{
  "ocid": "ocds-x-licitia-la-10-k2i-010k2i002-n-29-2026",
  "id": "LA-10-K2I-010K2I002-N-29-2026",
  "date": "2026-09-21T09:45:02.305Z",
  "language": "es",
  "initiationType": "tender",
  "tag": [
    "tender",
    "award",
    "contract"
  ],
  "parties": [
    {
      "id": "CNA",
      "name": "COMISIÓN NACIONAL ANTIMONOPOLIO",
      "roles": [
        "buyer"
      ]
    },
    {
      "id": "LUER TRADUCTORES ASOCIADOS SC",
      "name": "LUER TRADUCTORES ASOCIADOS SC",
      "roles": [
        "supplier"
      ]
    }
  ],
  "buyer": {
    "id": "CNA",
    "name": "COMISIÓN NACIONAL ANTIMONOPOLIO"
  },
  "tender": {
    "id": "LA-10-K2I-010K2I002-N-29-2026",
    "title": "SERVICIOS ESPECIALIZADOS DE TRADUCCIÓN DEL ESPAÑOL A LA LENGUA EXTRANJERA ALEMÁN",
    "description": "SERVICIOS ESPECIALIZADOS DE TRADUCCIÓN DEL ESPAÑOL A LA LENGUA EXTRANJERA ALEMÁN, Y VICEVERSA, CON CERTIFICACIÓN POR PERITO AUTORIZADO POR EL PODER JUDICIAL DE LA FEDERACIÓN O EL TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA",
    "status": "complete",
    "procurementMethod": "open",
    "procurementMethodDetails": "LICITACIÓN PÚBLICA",
    "awardCriteriaDetails": "BINARIO",
    "mainProcurementCategory": "goods",
    "tenderPeriod": {
      "startDate": "2026-08-07T18:26:10.000Z",
      "endDate": "2026-08-19T16:00:00.000Z"
    },
    "awardPeriod": {
      "endDate": "2026-08-21T17:00:00.000Z"
    },
    "items": [
      {
        "id": "0",
        "description": "PARTIDA 2. TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS AL IDIOMA ALEMÁN",
        "classification": {
          "scheme": "CUCOP",
          "id": "33601-0001",
          "description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES"
        },
        "additionalClassifications": [
          {
            "scheme": "CUCOP-partida",
            "id": "33601",
            "description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES"
          }
        ],
        "unit": {
          "name": "SERVICIO",
          "value": {
            "amount": 137931.03,
            "currency": "MXN"
          }
        }
      }
    ],
    "documents": [
      {
        "id": "1",
        "title": "Conv trad2.docx",
        "url": "https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/1e780a36bfdf4f619607f507dcc85e62/procedimiento",
        "documentType": "biddingDocuments",
        "datePublished": "2026-08-07T18:28:45.297Z"
      },
      {
        "id": "2",
        "title": "ATec aleman.pdf",
        "url": "https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/1e780a36bfdf4f619607f507dcc85e62/procedimiento",
        "documentType": "biddingDocuments",
        "datePublished": "2026-08-07T18:28:42.527Z"
      },
      {
        "id": "3",
        "title": "Mod cont.docx",
        "url": "https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/1e780a36bfdf4f619607f507dcc85e62/procedimiento",
        "documentType": "biddingDocuments",
        "datePublished": "2026-08-07T18:28:43.788Z"
      },
      {
        "id": "4",
        "title": "acta_junta_de_aclaraciones-firmada.pdf",
        "url": "https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/1e780a36bfdf4f619607f507dcc85e62/procedimiento",
        "documentType": "biddingDocuments",
        "datePublished": "2026-08-12T23:50:06.873Z"
      },
      {
        "id": "5",
        "title": "acta_de_apertura_de_proposiciones-firmada.pdf",
        "url": "https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/1e780a36bfdf4f619607f507dcc85e62/procedimiento",
        "documentType": "biddingDocuments",
        "datePublished": "2026-08-19T21:04:21.472Z"
      },
      {
        "id": "6",
        "title": "acta_de_fallo-firmada.pdf",
        "url": "https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/1e780a36bfdf4f619607f507dcc85e62/procedimiento",
        "documentType": "biddingDocuments",
        "datePublished": "2026-08-22T08:30:31.876Z"
      }
    ]
  },
  "awards": [
    {
      "id": "1",
      "status": "active",
      "date": "2026-08-21T17:00:00.000Z",
      "suppliers": [
        {
          "id": "LUER TRADUCTORES ASOCIADOS SC",
          "name": "LUER TRADUCTORES ASOCIADOS SC"
        }
      ],
      "value": {
        "amount": 160000,
        "currency": "MXN"
      },
      "contractPeriod": {
        "startDate": "2026-08-24T06:00:00.000Z",
        "endDate": "2026-12-31T06:00:00.000Z"
      }
    }
  ],
  "contracts": [
    {
      "id": "C-2026-00085148",
      "awardID": "1",
      "status": "active",
      "title": "SERVICIOS ESPECIALIZADOS DE TRADUCCIÓN DEL ESPAÑOL A LA LENGUA EXTRANJERA ALEMÁN",
      "period": {
        "startDate": "2026-08-24T06:00:00.000Z",
        "endDate": "2026-12-31T06:00:00.000Z"
      },
      "value": {
        "amount": 160000,
        "currency": "MXN"
      }
    }
  ],
  "extensions": {
    "source": "ComprasMX",
    "canonical": "https://postor.com.mx/licitacion/la-10-k2i-010k2i002-n-29-2026",
    "license": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
    "ocidPrefixRegistered": false
  }
}