{
"html_url": "https://postor.com.mx/invitacion/ia-11-b01-011b01001-n-1824-2024",
"canonical": "https://postor.com.mx/invitacion/ia-11-b01-011b01001-n-1824-2024",
"id": "f3d57bb40a8041a7aae361d157215152",
"procedure_number": "IA-11-B01-011B01001-N-1824-2024",
"file_number": "E-2024-00051921",
"title": "SERVICIO INTEGRAL PARA LA REALIZACIÓN DEL DOBLAJE DE INGLÉS A ESPAÑOL",
"description": {
"short": "Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el PEF.",
"detailed": "SERVICIO INTEGRAL PARA LA REALIZACIÓN DEL DOBLAJE DE INGLÉS A ESPAÑOL DE 1746 MINUTOS DE MATERIAL AUDIOVISUAL QUE CONSTA DEL USO DEL ESTUDIO DE DOBLAJE, DIRECCIÓN DE DOBLAJE, TALENTO (VOCES), TRADUCCIÓN DE INGLÉS A ESPAÑOL, ADAPTACIÓN, MEZCLA 2.0 E INSERCIÓN DE AUDIO EN VIDEO (EN LOS CASOS QUE SE REQUIERA SE DEBE INCLUIR REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS, LYRIC DE APERTURA, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULO PRINCIPAL, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS DE CAPÍTULOS Y REGIONALIZACIÓN DE ELEMENTOS VARIOS [PLECAS Y ANIMACIONES])DE CONFORMIDAD CON LAS ESPECIFICACIONES SEÑALADAS EN EL ANEXO TÉCNICO."
},
"lifecycle": {
"section": "concluido",
"source_status": "ADJUDICADO",
"moved_at": null
},
"buyer": {
"agency": "ONCETV",
"acronym": "ONCETV",
"branch": "11 - EDUCACIÓN PÚBLICA",
"buying_unit": "DIRECCION DE ADMINISTRACION Y FINANZAS",
"requesting_unit": null,
"requesting_group": "DIRECCION DE ADMINISTRACION Y FINANZAS",
"entity": "TESORERÍA DE LA FEDERACIÓN",
"slug": "oncetv",
"unit_slug": "direccion-de-administracion-y-finanzas-011b01001"
},
"classification": {
"procedure_type": "INVITACIÓN A CUANDO MENOS TRES PERSONAS",
"contracting_type": "SERVICIOS",
"publication_type": null,
"character": "NACIONAL",
"fiscal_year": 2024,
"law": "LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO",
"legal_basis_id": "21",
"exception_basis": "Art. 42 párrafo primero",
"internal_control_number": "2405085 / C11-I3P-005-24",
"supply_source_number": null
},
"schedule": {
"published_at": "2024-05-16T01:08:55.000Z",
"clarification_meeting_at": "2024-05-17T16:30:00.000Z",
"clarification_questions_deadline_at": "2024-05-16T16:30:00.000Z",
"clarification_responses_deadline_at": null,
"bid_opening_at": "2024-05-21T16:30:00.000Z",
"award_at": "2024-05-27T22:00:00.000Z",
"estimated_contract_at": "2024-05-28T06:00:00.000Z",
"site_visit_at": null,
"estimated_work_start_at": null
},
"locations": {
"state_id": "7",
"state": "CIUDAD DE MÉXICO",
"bid_opening": "COMPRANET: HTTPS://UPCP- COMPRANET.HACIENDA.GOB.MX/CALLE DE MANUEL CARPIO NO. 475, COLONIA SANTO TOMÁS, DEMARCACIÓN TERRITORIAL MIGUEL HIDALGO, CÓDIGO POSTAL 11340, CIUDAD DE MÉXICO",
"award": "COMPRANET: HTTPS://UPCP- COMPRANET.HACIENDA.GOB.MX/CALLE DE MANUEL CARPIO NO. 475, COLONIA SANTO TOMÁS, DEMARCACIÓN TERRITORIAL MIGUEL HIDALGO, CÓDIGO POSTAL 11340, CIUDAD DE MÉXICO",
"clarification_meeting": "COMPRANET: HTTPS://UPCP- COMPRANET.HACIENDA.GOB.MX/CALLE DE MANUEL CARPIO NO. 475, COLONIA SANTO TOMÁS, DEMARCACIÓN TERRITORIAL MIGUEL HIDALGO, CÓDIGO POSTAL 11340, CIUDAD DE MÉXICO",
"site_visit": null,
"work_site": null
},
"estimated_value": {
"minimum": null,
"maximum": null,
"currency": "MXN",
"updated_at": null
},
"financial_terms": {
"currency": "MXN",
"advance_percentage": "0",
"supplier_percentage": "10",
"payment_method": "el pago de los servicios prestados se cubrirá por parte de la Estación de Televisión XEIPN Canal Once del Distrito Federal, en un plazo que no excederá de los 20 días naturales posteriores a la presentación del CFDI, previa entrega del material audiovisual a entera satisfacción de Canal Once en una sola exhibición), por los servicios efectivamente prestados, recibidos y devengados, con el I.V.A. incluido",
"credit_condition": null,
"payment_conditions": null,
"financing_organization": null
},
"evaluation": {
"criterion": "BINARIO",
"technical_points": null,
"economic_points": null
},
"guarantees": {
"performance_required": true,
"goods_or_services_required": false,
"amount_percentage": null,
"delivery_days": "10",
"term_months": null,
"other_insurance_required": false,
"other_insurance_description": null,
"performance_reduction": null
},
"participation": {
"method": "ELECTRÓNICA",
"joint": false,
"msme_only": false,
"social_witness": false,
"multi_year": false,
"open_contract": false,
"consolidated_purchase": false,
"external_credit": false,
"simultaneous_supply": false,
"subcontracting": null,
"emergency": false,
"proposal_language": "idioma data",
"no_joint_participation_justification": "No aplica para la presente contratación con fundamento en lo dispuesto en el último párrafo del artículo 77 del Reglamento de la Ley."
},
"execution": {
"site_visit_required": false,
"duration_days": null,
"procurement_term": "Normal",
"subcontracted_work": null,
"deadline_justification": null
},
"lots": [
{
"number": "1",
"name": "PARTIDA SOLA",
"description": "PARTIDA SOLA",
"requirement_group_id": "1",
"items": [
{
"number": "1",
"cucop_code": "33903-0012",
"specific_item_code": "33903",
"cucop_description": "SERVICIOS INTEGRALES",
"description": "SERVICIO INTEGRAL PARA LA REALIZACIÓN DEL DOBLAJE DE INGLÉS A ESPAÑOL DE 1746 MINUTOS DE MATERIAL AUDIOVISUAL QUE CONSTA DEL USO DEL ESTUDIO DE DOBLAJE, DIRECCIÓN DE DOBLAJE, TALENTO (VOCES), TRADUCCIÓN DE INGLÉS A ESPAÑOL, ADAPTACIÓN, MEZCLA 2.0 E INSERCIÓN DE AUDIO EN VIDEO (EN LOS CASOS QUE SE REQUIERA SE DEBE INCLUIR REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS, LYRIC DE APERTURA, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULO PRINCIPAL, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS DE CAPÍTULOS Y REGIONALIZACIÓN DE ELEMENTOS VARIOS [PLECAS Y ANIMACIONES])DE CONFORMIDAD CON LAS ESPECIFICACIONES SEÑALADAS EN EL ANEXO TÉCNICO.SERVICIO INTEGRAL PARA LA REALIZACIÓN DEL DOBLAJE DE INGLÉS A ESPAÑOL DE 1746 MINUTOS DE MATERIAL AUDIOVISUAL QUE CONSTA DEL USO DEL ESTUDIO DE DOBLAJE, DIRECCIÓN DE DOBLAJE, TALENTO (VOCES), TRADUCCIÓN DE INGLÉS A ESPAÑOL, ADAPTACIÓN, MEZCLA 2.0 E INSERCIÓN DE AUDIO EN VIDEO (EN LOS CASOS QUE SE REQUIERA SE DEBE INCLUIR REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS, LYRIC DE APERTURA, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULO PRINCIPAL, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS DE CAPÍTULOS Y REGIONALIZACIÓN DE ELEMENTOS VARIOS [PLECAS Y ANIMACIONES])DE CONFORMIDAD CON LAS ESPECIFICACIONES SEÑALADAS EN EL ANEXO TÉCNICO.SERVICIO INTEGRAL PARA LA REALIZACIÓN DEL DOBLAJE DE INGLÉS A ESPAÑOL DE 1746 MINUTOS DE MATERIAL AUDIOVISUAL QUE CONSTA DEL USO DEL ESTUDIO DE DOBLAJE, DIRECCIÓN DE DOBLAJE, TALENTO (VOCES), TRADUCCIÓN DE INGLÉS A ESPAÑOL, ADAPTACIÓN, MEZCLA 2.0 E INSERCIÓN DE AUDIO EN VIDEO (EN LOS CASOS QUE SE REQUIERA SE DEBE INCLUIR REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS, LYRIC DE APERTURA, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULO PRINCIPAL, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS DE CAPÍTULOS Y REGIONALIZACIÓN DE ELEMENTOS VARIOS [PLECAS Y ANIMACIONES])DE CONFORMIDAD CON LAS ESPECIFICACIONES SEÑALADAS EN EL ANEXO TÉCNICO.",
"requested_quantity": "1",
"minimum_quantity": "1",
"maximum_quantity": null,
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null,
"partida_code": "33903",
"partida_description": "SERVICIOS INTEGRALES"
}
]
}
],
"budget_items": [
{
"code": "33903",
"description": "SERVICIOS INTEGRALES"
}
],
"awards": [
{
"id": "C-2024-00067366",
"internal_reference": "XEIPN-1122-24",
"title": "SERVICIO INTEGRAL PARA LA REALIZACIÓN DEL DOBLAJE DE INGLÉS A ESPAÑOL",
"status": "PUBLICADO",
"contractor": {
"name": "FERNANDO ARTURO URCID AGUILAR",
"normalized_name": "FERNANDO ARTURO URCID AGUILAR",
"rfc_type": null
},
"contract_period": {
"published_at": "2024-05-27T23:48:20.000Z",
"starts_at": "2024-05-28T06:00:00.000Z",
"ends_at": "2024-06-30T06:00:00.000Z"
},
"value": {
"subtotal": "873000",
"tax": "139680",
"total": "1012680",
"maximum_subtotal": "0",
"maximum_total": "0",
"currency": "MXN"
},
"open_contract_type": null,
"quantity": null,
"exercised_quantity": null,
"participants": [],
"line_items": [
{
"number": "0",
"cucop_code": "33903-0012",
"description": "SERVICIO INTEGRAL PARA LA REALIZACIÓN DEL DOBLAJE DE INGLÉS A ESPAÑOL DE 1746 MINUTOS DE MATERIAL AUDIOVISUAL QUE CONSTA DEL USO DEL ESTUDIO DE DOBLAJE, DIRECCIÓN DE DOBLAJE, TALENTO (VOCES), TRADUCCIÓN DE INGLÉS A ESPAÑOL, ADAPTACIÓN, MEZCLA 2.0 E INSERCIÓN DE AUDIO EN VIDEO (EN LOS CASOS QUE SE REQUIERA SE DEBE INCLUIR REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS, LYRIC DE APERTURA, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULO PRINCIPAL, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS DE CAPÍTULOS Y REGIONALIZACIÓN DE ELEMENTOS VARIOS [PLECAS Y ANIMACIONES])DE CONFORMIDAD CON LAS ESPECIFICACIONES SEÑALADAS EN EL ANEXO TÉCNICO.SERVICIO INTEGRAL PARA LA REALIZACIÓN DEL DOBLAJE DE INGLÉS A ESPAÑOL DE 1746 MINUTOS DE MATERIAL AUDIOVISUAL QUE CONSTA DEL USO DEL ESTUDIO DE DOBLAJE, DIRECCIÓN DE DOBLAJE, TALENTO (VOCES), TRADUCCIÓN DE INGLÉS A ESPAÑOL, ADAPTACIÓN, MEZCLA 2.0 E INSERCIÓN DE AUDIO EN VIDEO (EN LOS CASOS QUE SE REQUIERA SE DEBE INCLUIR REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS, LYRIC DE APERTURA, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULO PRINCIPAL, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS DE CAPÍTULOS Y REGIONALIZACIÓN DE ELEMENTOS VARIOS [PLECAS Y ANIMACIONES])DE CONFORMIDAD CON LAS ESPECIFICACIONES SEÑALADAS EN EL ANEXO TÉCNICO.SERVICIO INTEGRAL PARA LA REALIZACIÓN DEL DOBLAJE DE INGLÉS A ESPAÑOL DE 1746 MINUTOS DE MATERIAL AUDIOVISUAL QUE CONSTA DEL USO DEL ESTUDIO DE DOBLAJE, DIRECCIÓN DE DOBLAJE, TALENTO (VOCES), TRADUCCIÓN DE INGLÉS A ESPAÑOL, ADAPTACIÓN, MEZCLA 2.0 E INSERCIÓN DE AUDIO EN VIDEO (EN LOS CASOS QUE SE REQUIERA SE DEBE INCLUIR REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS, LYRIC DE APERTURA, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULO PRINCIPAL, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS DE CAPÍTULOS Y REGIONALIZACIÓN DE ELEMENTOS VARIOS [PLECAS Y ANIMACIONES])DE CONFORMIDAD CON LAS ESPECIFICACIONES SEÑALADAS EN EL ANEXO TÉCNICO.",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "1",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "873000",
"subtotal": "873000",
"tax": "139680",
"other_taxes": null,
"total": "1012680",
"cucop_description": "SERVICIOS INTEGRALES",
"partida_code": "33903",
"partida_description": "SERVICIOS INTEGRALES"
}
]
}
],
"documents": [
{
"id": null,
"annex_number": 1,
"document_type": null,
"description": "INVITACIÓN",
"filename": "INVITACION C11-I3P-005-24 SERVICIO INTEGRAL DOBLAJE.docx",
"availability": "available",
"size_bytes": "387305",
"mime_type": "application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-10T22:47:29.203Z",
"updated_at": "2025-12-10T22:47:29.204Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 2,
"document_type": null,
"description": "ANEXO TÉCNICO",
"filename": "Anexo tecnico CANAL (3).docx",
"availability": "available",
"size_bytes": "513342",
"mime_type": "application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-10T22:47:25.940Z",
"updated_at": "2025-12-10T22:47:25.948Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 3,
"document_type": null,
"description": "MODELO DE CONTRATO",
"filename": "10_LAASSP_SERVICIOS_20231108 (3).docx",
"availability": "available",
"size_bytes": "86680",
"mime_type": "application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-10T22:47:27.436Z",
"updated_at": "2025-12-10T22:47:27.437Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 5,
"document_type": null,
"description": "ACTA JUNTA DE ACLARACIONES",
"filename": "JA C11-I3P-005-24.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "107751",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-10T22:47:31.143Z",
"updated_at": "2025-12-10T22:47:31.145Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 6,
"document_type": null,
"description": "ACTA DE APERTURA DE PROPOSICIONES",
"filename": "ACTA AP C11-I3P-005-24.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "786851",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-10T22:47:33.500Z",
"updated_at": "2025-12-10T22:47:33.501Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 7,
"document_type": null,
"description": "ACTA DE FALLO",
"filename": "FALLO C11-I3P-005-24.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "688258",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-10T22:47:37.107Z",
"updated_at": "2025-12-10T22:47:37.108Z"
}
],
"provenance": {
"source_system": "Compras MX",
"source_fetched_at": "2026-07-31T18:38:27.135Z",
"last_seen_at": "2026-07-31T20:03:05.546Z",
"first_seen_at": "2025-11-05T07:09:15.378Z",
"detail_complete": true,
"documents_complete": true,
"content_changed_at": "2025-11-05T07:09:15.378Z"
},
"context": {
"prices": [
{
"cucop_code": "33903-0012",
"description": "SERVICIOS INTEGRALES",
"priced_items": 96833,
"units": [
{
"n": 75283,
"max": 11830509830,
"min": 0.0026,
"p10": 40,
"p50": 4569.23,
"p90": 148320.04,
"unidad": "SERVICIO"
},
{
"n": 15410,
"max": 111714766.67,
"min": 0.01,
"p10": 100,
"p50": 4944.04,
"p90": 34000,
"unidad": "PIEZA"
},
{
"n": 4786,
"max": 5058565.51,
"min": 0.01,
"p10": 21.33,
"p50": 455.46,
"p90": 6924.04,
"unidad": "UNIDAD"
},
{
"n": 410,
"max": 400000,
"min": 0.09,
"p10": 0.55,
"p50": 3,
"p90": 33.165,
"unidad": "GRAMO"
},
{
"n": 256,
"max": 2200,
"min": 0.1,
"p10": 0.365,
"p50": 0.93,
"p90": 6.5,
"unidad": "MILILITRO"
},
{
"n": 202,
"max": 110573,
"min": 0.11,
"p10": 0.332,
"p50": 4.535,
"p90": 15443.2,
"unidad": "METRO CUADRADO"
},
{
"n": 151,
"max": 46000,
"min": 122.37,
"p10": 270,
"p50": 270,
"p90": 1990.56,
"unidad": "HORA"
},
{
"n": 140,
"max": 1861416,
"min": 18,
"p10": 117,
"p50": 4234.5,
"p90": 64506,
"unidad": "CULOMBIO POR METRO CUADRADO"
},
{
"n": 68,
"max": 49400,
"min": 5.27,
"p10": 5.5,
"p50": 8.82,
"p90": 27.72,
"unidad": "KILOGRAMO"
},
{
"n": 24,
"max": 5651.3,
"min": 28.19,
"p10": 37.58,
"p50": 109.24,
"p90": 1180.595,
"unidad": "AMPERIO"
},
{
"n": 24,
"max": 42970750.21,
"min": 9000,
"p10": 11190,
"p50": 146151,
"p90": 19683900.5,
"unidad": "LOTE"
},
{
"n": 18,
"max": 1625442.91,
"min": 58.94,
"p10": 66.368,
"p50": 2600,
"p90": 355647.7,
"unidad": "DIA"
},
{
"n": 17,
"max": 551.27,
"min": 21.5,
"p10": 30.48,
"p50": 101.23,
"p90": 469.2,
"unidad": "METRO CUBICO"
},
{
"n": 13,
"max": 2198432.76,
"min": 24.01,
"p10": 64.25,
"p50": 419,
"p90": 4425.8,
"unidad": "LITRO"
},
{
"n": 11,
"max": 19.31,
"min": 2.35,
"p10": 2.5,
"p50": 4.4,
"p90": 5.25,
"unidad": "MILIGRAMO"
},
{
"n": 7,
"max": 45,
"min": 27.93,
"p10": 27.972,
"p50": 30,
"p90": 39,
"unidad": "KILOMETRO"
},
{
"n": 4,
"max": 12592713.35,
"min": 1255.94,
"p10": 4179.158,
"p50": 12737.41,
"p90": 8819241.791,
"unidad": "SERVICIO DE OBRA PÚBLICA"
}
],
"price_by_year": {
"2023": {
"n": 23119,
"p50": 4409.62
},
"2024": {
"n": 17030,
"p50": 8100
},
"2025": {
"n": 26545,
"p50": 5800
},
"2026": {
"n": 30139,
"p50": 595
}
},
"refreshed_at": "2026-09-26T09:45:01.494Z"
}
],
"buyer": {
"slug": "oncetv",
"name": "XE-IPN CANAL 11",
"total_procedures": 9425,
"distinct_suppliers": 1654,
"procedures_by_type": {
"LICITACIÓN PÚBLICA": 1,
"ADJUDICACIÓN DIRECTA": 9384,
"INVITACIÓN A CUANDO MENOS TRES PERSONAS": 35,
"CONTRATO ESPECÍFICO DERIVADO DE ACUERDO MARCO": 4,
"ASIGNACIÓN DIRECTA DE CONTRATO ESPECÍFICO DERIVADO DE ACUERDO MARCO": 1
},
"refreshed_at": "2026-09-17T00:44:14.443Z"
}
},
"alternates": [],
"similar": [
{
"numero_procedimiento": "ia-49-830-049000975-n-29-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA",
"dependencia": "FGR",
"siglas": "FGR",
"score": 0.287390245108335,
"anio_ejercicio": 2024,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": "2024-04-26T14:30:00.000Z",
"fecha_publicacion": "2024-04-10T18:10:02.000Z",
"ganador": "CENTRO DE LENGUAS EXTRANJERAS Y TRADUCCION SC",
"ganador_slug": "centro-de-lenguas-extranjeras-y-traduccion",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "6250000.00"
}
]
}