---
numero_procedimiento: IA-08-B00-008B00001-N-56-2024
tipo: Invitación a cuando menos tres personas
estatus: ADJUDICADO PARCIAL
dependencia: SENASICA
siglas: SENASICA
entidad_federativa: Ciudad de México
ejercicio: 2024
tipo_contratacion: SERVICIOS
caracter: NACIONAL
fundamento_excepcion: Art. 42 párrafo primero
fecha_publicacion: "2024-05-04T03:42:07.000Z"
fecha_fallo: "2024-05-17T20:00:00.000Z"
ganador: MG NEGOCIOS INTELIGENTES SA DE CV
monto_adjudicado_mxn: 750288
contrato_inicio: "2024-05-17T06:00:00.000Z"
contrato_fin: "2024-12-31T06:00:00.000Z"
actualizado: "2025-11-05T07:05:06.382Z"
canonical: "https://postor.com.mx/invitacion/ia-08-b00-008b00001-n-56-2024"
fuente: ComprasMX Datos Abiertos
---

# SERVICIOS TRADUCCIÓN TEXTOS E INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA 2024

SENASICA publicó la invitación a cuando menos tres personas IA-08-B00-008B00001-N-56-2024 el 3 de mayo de 2024 para servicios traducción textos e interpretación simultánea 2024. La contratación corresponde a Ciudad de México. La excepción a la licitación pública se fundó en el Art. 42 párrafo primero de la Ley de adquisiciones, arrendamientos y servicios del sector público: Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el pef. El fallo adjudicó 2 contratos a MG NEGOCIOS INTELIGENTES SA DE CV y CENTRO DE LENGUAS EXTRANJERAS Y TRADUCCION SC por $750,288 el 17/05/2024. Los contratos corren del 17/05/2024 al 31/12/2024. El expediente incluye 6 anexos y 8 partidas.

## Fallo

| Proveedor | Monto | Subtotal | IVA | Contrato | Vigencia | Participación conjunta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| MG NEGOCIOS INTELIGENTES SA DE CV | $677,208.00 | $583,800.00 | $93,408.00 | C-2024-00085626 | 17/05/2024 – 31/12/2024 |  |
| CENTRO DE LENGUAS EXTRANJERAS Y TRADUCCION SC | $73,080.00 | $63,000.00 | $10,080.00 | C-2024-00081071 | 17/05/2024 – 31/12/2024 |  |

## Ficha técnica

| Campo | Valor |
| --- | --- |
| Unidad compradora | DIRECCIÓN DE RECURSOS MATERIALES Y SERVICIOS GENERALES |
| Ramo | 08 - AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL |
| Expediente | E-2024-00044627 |
| Ley | LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO |
| Fundamento de la excepción | Art. 42 párrafo primero: Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el pef. |
| Forma de participación | ELECTRÓNICA |
| Criterio de evaluación | BINARIO |
| Garantía de cumplimiento | Sí |
| Participación conjunta | Sí |
| Exclusivo MIPYME | No |
| Anticipo (%) | 0 |
| Forma de pago | TRANSFERENCIA ELECTRONICA |
| Contrato abierto | Sí |
| Plurianual | No |
| Compra consolidada | No |
| Testigo social | No |
| Lugar de apertura | INSURGENTES SUR NO. 489, P-2, COL. HIPÓDROMO, CUAUHTÉMOC, CP. 06100, CDMX |

## Partidas adjudicadas (8)

| # | Descripción | Clave CUCOP | Catálogo | Unidad | Cantidad | Precio unitario | Mediana de la clave (misma unidad) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0 | 1.1 SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES  (TRADUCCIÓN DE TEXTOS INGLÉS-ESPAÑOL) SE SOLICITA 1000 CUARTILLAS | 33601-0001 | SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES | SERVICIO |  | $165,600.00 | unidad no comparable |
| 0 | 1.2 SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES  (INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA ESPAÑOL-INGLÉS-ESPAÑOL) SE SOLICITA 27 HORAS DE TRADUCCIÓN | 33601-0001 | SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES | SERVICIO |  | $70,378.00 | unidad no comparable |
| 0 | 2 SERVICIO RELACIONADO CON TRADUCCIONES DEL IDIOMA ESPAÑOL AL INGLÉS DE TEXTOS Y CONTENIDOS ESPECIALIZADOS PARA LA ELABORACIÓN, PUBLICACIÓN Y DIFUSIÓN DE MATERIALES SOBRE EL QUEHACER DEL SENASICA | 33601-0001 | SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES | SERVICIO |  | $107,400.00 | unidad no comparable |
| 0 | 4 SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE TEXTOS INGLÉS - ESPAÑOL - INGLÉS Y FRANCÉS - ESPAÑOL - FRANCÉS. INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA INGLÉS ESPAÑOL- ESPAÑOL- INGLÉS VÍA ZOOM Y PRESENCIAL | 33601-0001 | SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES | SERVICIO |  | $0.00 |  |
| 0 | 5 SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES | 33601-0001 | SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES | SERVICIO |  | $110,400.00 | unidad no comparable |
| 0 | 5.1 SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES | 33601-0001 | SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES | SERVICIO |  | $127,886.00 | unidad no comparable |
| 0 | 5.2 SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES | 33601-0001 | SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES | SERVICIO |  | $0.00 |  |
| 0 | 6 CONTRATACIÓN DE SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN A DISTANCIA EN INGLÉS-ESPAÑOL | 33601-0001 | SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES | SERVICIO |  | $62,982.00 | unidad no comparable |

_La mediana es la de todas las partidas adjudicadas con la misma clave CUCOP y unidad en el índice, sin ajustar por cantidad, marca ni fecha._

## Contexto

- CENTRO DE LENGUAS EXTRANJERAS Y TRADUCCION SC tiene 14 contratos registrados en el índice por $33,498,057 con 7 dependencias entre 2023 y 2026; 2 de ellos con SENASICA.
- MG NEGOCIOS INTELIGENTES SA DE CV tiene 4 contratos registrados en el índice por $2,087,420 con 2 dependencias entre 2024 y 2025; 3 de ellos con SENASICA.
- SERVICIO NACIONAL DE SANIDAD, INOCUIDAD Y CALIDAD AGROALIMENTARIA tiene 504 procedimientos en el índice con 321 proveedores distintos; 56% fueron adjudicaciones directas.

_Cifras del índice en pesos, con otras monedas al tipo de cambio de Banxico y sin contratos por verificar._

## Cronología

| Evento | Fecha |
| --- | --- |
| Publicación | 03/05/2024 |
| Junta de aclaraciones | 06/05/2024 |
| Apertura | 10/05/2024 |
| Fallo | 17/05/2024 |
| Inicio estimado del contrato | 17/05/2024 |

## Anexos (6)

| Archivo | Clase | Formato | Fecha | Fuente |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ok-CONVOCATORIA  SERVICIO DE TRADUCCIONES N-56-2024.docx | Invitación | application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document | 01/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/15b6e21d68534baf969331646049f9d9/procedimiento |
| 3.-ANEXO TÿCNICO DCZ-fusionado.pdf | Anexo técnico | application/pdf | 01/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/15b6e21d68534baf969331646049f9d9/procedimiento |
| 1. MODELO DEL CONTRATO.docx | Modelo de contrato | application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document | 01/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/15b6e21d68534baf969331646049f9d9/procedimiento |
| ACTA DE ACLARACIONES_SERV. DE TRADUCCIONES-N-56-2024.pdf | Acta junta de aclaraciones | application/pdf | 01/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/15b6e21d68534baf969331646049f9d9/procedimiento |
| ACTA APERTURA DE PROPOSICIONES N-56.pdf | Acta de apertura de proposiciones | application/pdf | 01/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/15b6e21d68534baf969331646049f9d9/procedimiento |
| ACTA DE FALLO N-56.pdf | Acta de fallo | application/pdf | 01/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/15b6e21d68534baf969331646049f9d9/procedimiento |

_Los archivos se consultan en ComprasMX, no se redistribuyen desde Postor._

## El mismo objeto en otros procedimientos

| Procedimiento | Ejercicio | Dependencia | Estatus | Adjudicado a | Monto MXN | URL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SERVICIOS DE TRASLACIÓN SIMULTÁNEA DEL IDIOMA INGLÉS - ESPAÑOL - INGLÉS | 2025 | SENASICA | ADJUDICADO | MG NEGOCIOS INTELIGENTES SA DE CV | $760,148.00 | https://postor.com.mx/invitacion/ia-08-b00-008b00001-n-193-2025 |
| CONTRATACIÓN DE LOS SERVICIOS DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA DE TEXTOS, INTERPRETAC | 2023 | SE | ADJUDICADO | CENTRO DE LENGUAS EXTRANJERAS Y TRADUCCION SC | $5,978,947.40 | https://postor.com.mx/invitacion/ia-10-711-010000999-n-84-2023 |
| SERVICIOS DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA DE TEXTOS, INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA Y/O C | 2026 | SE | ADJUDICADO | CENTRO DE LENGUAS EXTRANJERAS Y TRADUCCION SC | $3,437,274.88 | https://postor.com.mx/invitacion/ia-10-711-010000999-n-46-2026 |
| “CONTRATACIÓN DE LOS SERVICIOS DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA DE TEXTOS, INTERPRETA | 2025 | SE | ADJUDICADO | GRUMER GRUPO MEXICANO DE REDACCION SC | $3,749,700.58 | https://postor.com.mx/invitacion/ia-10-711-010000999-n-36-2025 |
| SERVICIO DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA | 2024 | FGR | ADJUDICADO | CENTRO DE LENGUAS EXTRANJERAS Y TRADUCCION SC | $6,250,000.00 | https://postor.com.mx/invitacion/ia-49-830-049000975-n-29-2024 |
| SERVICIO RELACIONADO CON TRADUCCIONES | 2023 | SENASICA | ADJUDICADO | CENTRO DE LENGUAS EXTRANJERAS Y TRADUCCION SC | $2,714,895.32 | https://postor.com.mx/invitacion/ia-08-b00-008b00001-n-85-2023 |

## Ver también

- [Licitaciones federales en Ciudad de México](https://postor.com.mx/estado/ciudad-de-mexico)
- [Procedimientos del ejercicio 2024](https://postor.com.mx/licitaciones/2024)
- [Procedimientos con estatus Adjudicado parcial](https://postor.com.mx/licitaciones/estatus/adjudicado-parcial)

## Procedencia

- Fuente: ComprasMX / Datos Abiertos (Compras MX)
- Página: https://postor.com.mx/invitacion/ia-08-b00-008b00001-n-56-2024
- JSON: https://postor.com.mx/invitacion/ia-08-b00-008b00001-n-56-2024.json
- OCDS: https://postor.com.mx/invitacion/ia-08-b00-008b00001-n-56-2024.ocds.json
- [Contratos por páginas de 50](https://postor.com.mx/invitacion/ia-08-b00-008b00001-n-56-2024/contratos/1.md)
- [Todas las partidas por páginas de 50](https://postor.com.mx/invitacion/ia-08-b00-008b00001-n-56-2024/partidas/1.md)
- Licencia: CC BY 4.0 — cita Postor. Cita la URL de la página HTML, sin sufijo .json, .md ni .ocds.json.