--- numero_procedimiento: AA-48-D00-048D00001-N-352-2025 tipo: Adjudicación directa estatus: ADJUDICADO dependencia: INAH siglas: INAH entidad_federativa: Ciudad de México ejercicio: 2025 tipo_contratacion: SERVICIOS caracter: NACIONAL fundamento_excepcion: Art. 55 párrafo primero fecha_publicacion: "2025-08-15T01:37:29.000Z" ganador: GUSTAVO IXMAEL JUAREZ ANGELES monto_adjudicado_mxn: 42480 contrato_inicio: "2025-08-16T06:00:00.000Z" contrato_fin: "2025-09-30T06:00:00.000Z" actualizado: "2025-11-04T22:17:18.588Z" canonical: "https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-48-d00-048d00001-n-352-2025" fuente: ComprasMX Datos Abiertos --- # SERVICIO DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA INGLÉS-ESPAÑOL, ESPAÑOL-INGLÉS, PARA PROYECTOS TÉCNICOS DE CONSERVACIÓN-RESTAURACIÓN INAH publicó la adjudicación directa AA-48-D00-048D00001-N-352-2025 el 14 de agosto de 2025 para servicio de traducción especializada inglés-español, español-inglés, para proyectos técnicos de conservación-restauración. La contratación corresponde a Ciudad de México. Se adjudicó de manera directa con fundamento en el Art. 55 párrafo primero de la Ley de adquisiciones, arrendamientos y servicios del sector público: Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el pef. El fallo adjudicó a GUSTAVO IXMAEL JUAREZ ANGELES por $42,480. El contrato C-2025-00086303 corre del 16/08/2025 al 30/09/2025. El expediente incluye 4 anexos y 1 partida. ## Fallo | Proveedor | Monto | Subtotal | IVA | Contrato | Vigencia | Participación conjunta | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | GUSTAVO IXMAEL JUAREZ ANGELES | $42,480.00 | $36,620.69 | $5,859.31 | C-2025-00086303 | 16/08/2025 – 30/09/2025 | | ## Ficha técnica | Campo | Valor | | --- | --- | | Unidad compradora | COORDINACION NACIONAL DE RECURSOS MATERIALES Y SERVICIOS | | Ramo | 48 - CULTURA | | Expediente | E-2025-00076668 | | Ley | LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO | | Fundamento de la excepción | Art. 55 párrafo primero: Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el pef. | | Criterio de evaluación | BINARIO | | Garantía de cumplimiento | Sí | | Participación conjunta | No | | Exclusivo MIPYME | No | | Anticipo (%) | 0 | | Forma de pago | a mes VENCIDO | | Contrato abierto | No | | Plurianual | No | | Compra consolidada | No | | Testigo social | No | ## Partidas adjudicadas (1) | # | Descripción | Clave CUCOP | Catálogo | Unidad | Cantidad | Precio unitario | Mediana de la clave (misma unidad) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 0 | SERVICIO DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA INGLÉS-ESPAÑOL, ESPAÑOL-INGLÉS, PARA PROYECTOS TÉCNICOS DE CONSERVACIÓN-RESTAURACIÓN | 33601-0001 | SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES | SERVICIO | | $36,620.69 | unidad no comparable | _La mediana es la de todas las partidas adjudicadas con la misma clave CUCOP y unidad en el índice, sin ajustar por cantidad, marca ni fecha._ ## Contexto - INSTITUTO NACIONAL DE ANTROPOLOGIA E HISTORIA tiene 2,516 procedimientos en el índice con 1,259 proveedores distintos; 84% fueron adjudicaciones directas. _Cifras del índice en pesos, con otras monedas al tipo de cambio de Banxico y sin contratos por verificar._ ## Cronología | Evento | Fecha | | --- | --- | | Publicación | 14/08/2025 | | Apertura | 15/08/2025 | | Inicio estimado del contrato | 16/08/2025 | ## Anexos (4) | Archivo | Clase | Formato | Fecha | Fuente | | --- | --- | --- | --- | --- | | FO-CON-04.pdf | Solicitud de cotización | application/pdf | 10/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/05cad36eb7a84af5ab682beba2fd22ff/procedimiento | | ANEXO TEC.pdf | Anexo técnico | application/pdf | 10/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/05cad36eb7a84af5ab682beba2fd22ff/procedimiento | | PERSONALIDAD.docx | Acreditación de personalidad | application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document | 10/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/05cad36eb7a84af5ab682beba2fd22ff/procedimiento | | GUSTAVO INGLES.pdf | Oficio de adjudicación | application/pdf | 10/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/05cad36eb7a84af5ab682beba2fd22ff/procedimiento | _Los archivos se consultan en ComprasMX, no se redistribuyen desde Postor._ ## El mismo objeto en otros procedimientos | Procedimiento | Ejercicio | Dependencia | Estatus | Adjudicado a | Monto MXN | URL | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE LENGUAS INDÍGENAS NACIONALES | 2025 | INAI | ADJUDICADO | CENTRO DE LENGUAS EXTRANJERAS Y TRADUCCION SC | $1,879.20 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-44-210-044210999-n-9-2025 | | SERVICIO ESPECIALIZADO PARA REALIZAR INVESTIGACIÓN EN CAMPO Y GABINETE; TRADUCCI | 2025 | INAH | ADJUDICADO | ALEJANDRINO GARCIA CASTAÑO | $175,000.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-48-d00-048d00001-n-112-2025 | | SERVICIO DE TRADUCCIONES CERTIFICADAS DEL INGLÉS AL ESPAÑOL | 2024 | SECIHTI | ADJUDICADO | CULTURAL BRIDGE TRANSLATIONS SAS DE CV | $476,256.09 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-38-90x-03890x001-n-45-2024 | | SERVICIOS DE TRADUCCIÓN DE TEXTOS OFICIALES | 2024 | INALI | ADJUDICADO | VICTOR KU CAAMAL | $350,000.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-48-mdb-048mdb002-n-22-2024 | | SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS | 2025 | SRE | ADJUDICADO | LANGUAGE TOWER SOLUTIONS SC | $150,336.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-05-613-005000999-n-50-2025 | | REALIZAR TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS CIENTÍFICOS DEL IDIOMA ESPAÑOL AL INGLÉS | 2025 | INSP | ADJUDICADO | ANIDA BURNAZI | $73,504.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-12-ndy-012ndy001-n-31-2025 | ## Ver también - [Licitaciones federales en Ciudad de México](https://postor.com.mx/estado/ciudad-de-mexico) - [Procedimientos del ejercicio 2025](https://postor.com.mx/licitaciones/2025) - [Procedimientos con estatus Adjudicado](https://postor.com.mx/licitaciones/estatus/adjudicado) ## Procedencia - Fuente: ComprasMX / Datos Abiertos (Compras MX) - Página: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-48-d00-048d00001-n-352-2025 - JSON: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-48-d00-048d00001-n-352-2025.json - OCDS: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-48-d00-048d00001-n-352-2025.ocds.json - [Contratos por páginas de 50](https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-48-d00-048d00001-n-352-2025/contratos/1.md) - [Todas las partidas por páginas de 50](https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-48-d00-048d00001-n-352-2025/partidas/1.md) - Licencia: CC BY 4.0 — cita Postor. Cita la URL de la página HTML, sin sufijo .json, .md ni .ocds.json.