--- numero_procedimiento: AA-48-410-048410003-N-1426-2024 tipo: Adjudicación directa estatus: ADJUDICADO dependencia: CULTURA siglas: CULTURA entidad_federativa: Ciudad de México ejercicio: 2024 tipo_contratacion: SERVICIOS caracter: NACIONAL fundamento_excepcion: Art. 42 párrafo primero fecha_publicacion: "2024-10-02T19:22:19.000Z" ganador: TRES VINYL SC monto_adjudicado_mxn: 648324 contrato_inicio: "2024-10-11T06:00:00.000Z" contrato_fin: "2024-11-10T06:00:00.000Z" actualizado: "2025-11-05T07:38:52.678Z" canonical: "https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-48-410-048410003-n-1426-2024" fuente: ComprasMX Datos Abiertos --- # SERVICIO INTEGRAL DE TRADUCCIÓN Y SUPERTITULAJE DE TEXTOS PARA 10 FUNCIONES ARTÍSTICAS QUE SE PRESENTARAN EN LA EDICIÓN 52 DEL FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO CULTURA publicó la adjudicación directa AA-48-410-048410003-N-1426-2024 el 2 de octubre de 2024 para servicio integral de traducción y supertitulaje de textos para 10 funciones artísticas que se presentaran en la edición 52 del festival internacional cervantino. La contratación corresponde a Ciudad de México. Se adjudicó de manera directa con fundamento en el Art. 42 párrafo primero de la Ley de adquisiciones, arrendamientos y servicios del sector público: Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el pef. El fallo adjudicó a TRES VINYL SC por $648,324. El contrato C-2024-00133068 corre del 11/10/2024 al 10/11/2024. El expediente incluye 5 anexos y 1 partida. ## Fallo | Proveedor | Monto | Subtotal | IVA | Contrato | Vigencia | Participación conjunta | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | TRES VINYL SC | $648,324.00 | $558,900.00 | $89,424.00 | C-2024-00133068 | 11/10/2024 – 10/11/2024 | | ## Ficha técnica | Campo | Valor | | --- | --- | | Unidad compradora | DEPARTAMENTO DE COMITE | | Ramo | 48 - CULTURA | | Expediente | E-2024-00098206 | | Ley | LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO | | Fundamento de la excepción | Art. 42 párrafo primero: Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el pef. | | Criterio de evaluación | BINARIO | | Garantía de cumplimiento | Sí | | Participación conjunta | No | | Exclusivo MIPYME | No | | Anticipo (%) | 0 | | Forma de pago | El pago se efectuará en moneda nacional (pesos mexicanos), en una exhibición al finalizar el servicio, mediante aplicación integral de transferencia electrónica de fondos (AITEF), dentro de los 20 (veinte) días naturales posteriores, a la entrega del CFDI. | | Contrato abierto | No | | Plurianual | No | | Compra consolidada | No | | Testigo social | No | ## Partidas adjudicadas (1) | # | Descripción | Clave CUCOP | Catálogo | Unidad | Cantidad | Precio unitario | Mediana de la clave (misma unidad) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 0 | SERVICIO INTEGRAL DE TRADUCCIÓN Y SUPERTITULAJE DE TEXTOS PARA 10 FUNCIONES ARTÍSTICAS QUE SE PRESENTARAN EN LA EDICIÓN 52 DEL FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO | 33903-0012 | SERVICIOS INTEGRALES | SERVICIO | | $558,900.00 | unidad no comparable | _La mediana es la de todas las partidas adjudicadas con la misma clave CUCOP y unidad en el índice, sin ajustar por cantidad, marca ni fecha._ ## Contexto - TRES VINYL SC tiene 2 contratos registrados en el índice por $967,846 con 1 dependencia entre 2023 y 2024; todos con CULTURA. - SECRETARIA DE CULTURA tiene 6,119 procedimientos en el índice con 3,130 proveedores distintos; 97% fueron adjudicaciones directas. _Cifras del índice en pesos, con otras monedas al tipo de cambio de Banxico y sin contratos por verificar._ ## Cronología | Evento | Fecha | | --- | --- | | Publicación | 02/10/2024 | | Apertura | 04/10/2024 | | Inicio estimado del contrato | 11/10/2024 | ## Anexos (5) | Archivo | Clase | Formato | Fecha | Fuente | | --- | --- | --- | --- | --- | | Solicitud supertitulaje.pdf | Solicitud de cotización | application/pdf | 10/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/f3a55f91496c44ba8c0a3ef884f93142/procedimiento | | Anexo Tecnico Supertitulaje VF.pdf | Anexo técnico | application/pdf | 10/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/f3a55f91496c44ba8c0a3ef884f93142/procedimiento | | Anexo tecnico.docx | Anexo técnico editable | application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document | 10/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/f3a55f91496c44ba8c0a3ef884f93142/procedimiento | | Evaluacion supertitulaje.pdf | Anexos oficio de adjudicación | application/pdf | 10/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/f3a55f91496c44ba8c0a3ef884f93142/procedimiento | | doc03653520241011193034.pdf | Oficio de adjudicación | application/pdf | 10/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/f3a55f91496c44ba8c0a3ef884f93142/procedimiento | _Los archivos se consultan en ComprasMX, no se redistribuyen desde Postor._ ## El mismo objeto en otros procedimientos | Procedimiento | Ejercicio | Dependencia | Estatus | Adjudicado a | Monto MXN | URL | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | SERVICIO INTEGRAL DE TRADUCCIÓN Y SUPERTITULAJE DE TEXTOS. | 2023 | CULTURA | ADJUDICADO | TRES VINYL SC | $319,522.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-48-410-048410003-n-1681-2023 | | SERVICIO DE TRADUCCIÓN Y SUPERTITULAJE | 2025 | CULTURA | ADJUDICADO | REPRESENTACIONES ARINDER SC | $719,200.03 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-48-410-048410003-n-1209-2025 | | SERVICIOS PROFESIONALES CONSISTENTES EN COADYUVAR PARA COORDINAR Y SUPERVISAR LA | 2024 | CULTURA | ADJUDICADO | EDSON JAVIER ORTIZ SOTO | $131,412.66 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-48-410-048410003-n-1271-2024 | | SERVICIOS PROFESIONALES CONSISTENTES EN COADYUVAR EN EL ÁREA DE DIFUSIÓN DE LA D | 2024 | CULTURA | ADJUDICADO | JOSE OCTAVIO SOSA MANTEROLA | $43,804.88 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-48-410-048410003-n-1408-2024 | | SERVICIOS PROFESIONALES CONSISTENTES EN COADYUVAR CON LA COORDINACIÓN GENERAL | 2024 | CULTURA | ADJUDICADO | KATIA MONTSERRAT GUIGUE PEREZ | $200,208.19 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-48-410-048410003-n-1368-2024 | | SERVICIOS PROFESIONALES CONSISTENTES EN COADYUVAR EN EL ÁREA DE DIFUSIÓN DE LA D | 2024 | CULTURA | ADJUDICADO | TANIA ISABEL VIEYRA RAMIREZ | $34,800.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-48-410-048410003-n-1447-2024 | ## Ver también - [Licitaciones federales en Ciudad de México](https://postor.com.mx/estado/ciudad-de-mexico) - [Procedimientos del ejercicio 2024](https://postor.com.mx/licitaciones/2024) - [Procedimientos con estatus Adjudicado](https://postor.com.mx/licitaciones/estatus/adjudicado) - [Mercado: servicios integrales y subcontratación](https://postor.com.mx/mercado/servicios-subcontratados) ## Procedencia - Fuente: ComprasMX / Datos Abiertos (Compras MX) - Página: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-48-410-048410003-n-1426-2024 - JSON: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-48-410-048410003-n-1426-2024.json - OCDS: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-48-410-048410003-n-1426-2024.ocds.json - [Contratos por páginas de 50](https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-48-410-048410003-n-1426-2024/contratos/1.md) - [Todas las partidas por páginas de 50](https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-48-410-048410003-n-1426-2024/partidas/1.md) - Licencia: CC BY 4.0 — cita Postor. Cita la URL de la página HTML, sin sufijo .json, .md ni .ocds.json.