{
"html_url": "https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-48-410-048410003-n-1426-2024",
"canonical": "https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-48-410-048410003-n-1426-2024",
"id": "f3a55f91496c44ba8c0a3ef884f93142",
"procedure_number": "AA-48-410-048410003-N-1426-2024",
"file_number": "E-2024-00098206",
"title": "SERVICIO INTEGRAL DE TRADUCCIÓN Y SUPERTITULAJE",
"description": {
"short": "Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el PEF.",
"detailed": "SERVICIO INTEGRAL DE TRADUCCIÓN Y SUPERTITULAJE DE TEXTOS PARA 10 FUNCIONES ARTÍSTICAS QUE SE PRESENTARAN EN LA EDICIÓN 52 DEL FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO"
},
"lifecycle": {
"section": "concluido",
"source_status": "ADJUDICADO",
"moved_at": null
},
"buyer": {
"agency": "CULTURA",
"acronym": "CULTURA",
"branch": "48 - CULTURA",
"buying_unit": "DEPARTAMENTO DE COMITE",
"requesting_unit": null,
"requesting_group": "DEPARTAMENTO DE COMITE",
"entity": "TESORERÍA DE LA FEDERACIÓN",
"slug": "cultura",
"unit_slug": "departamento-de-comite-048410003"
},
"classification": {
"procedure_type": "ADJUDICACIÓN DIRECTA",
"contracting_type": "SERVICIOS",
"publication_type": null,
"character": "NACIONAL",
"fiscal_year": 2024,
"law": "LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO",
"legal_basis_id": "42",
"exception_basis": "Art. 42 párrafo primero",
"internal_control_number": "SC/DGPFC/PS/0005/2024",
"supply_source_number": null
},
"schedule": {
"published_at": "2024-10-02T19:22:19.000Z",
"clarification_meeting_at": null,
"clarification_questions_deadline_at": null,
"clarification_responses_deadline_at": null,
"bid_opening_at": "2024-10-04T20:00:00.000Z",
"award_at": null,
"estimated_contract_at": "2024-10-11T06:00:00.000Z",
"site_visit_at": null,
"estimated_work_start_at": null
},
"locations": {
"state_id": "7",
"state": "CIUDAD DE MÉXICO",
"bid_opening": null,
"award": null,
"clarification_meeting": null,
"site_visit": null,
"work_site": null
},
"estimated_value": {
"minimum": null,
"maximum": null,
"currency": "MXN",
"updated_at": null
},
"financial_terms": {
"currency": "MXN",
"advance_percentage": "0",
"supplier_percentage": "10",
"payment_method": "El pago se efectuará en moneda nacional (pesos mexicanos), en una exhibición al finalizar el servicio, mediante aplicación integral de transferencia electrónica de fondos (AITEF), dentro de los 20 (veinte) días naturales posteriores, a la entrega del CFDI.",
"credit_condition": null,
"payment_conditions": null,
"financing_organization": null
},
"evaluation": {
"criterion": "BINARIO",
"technical_points": null,
"economic_points": null
},
"guarantees": {
"performance_required": true,
"goods_or_services_required": false,
"amount_percentage": null,
"delivery_days": "10",
"term_months": null,
"other_insurance_required": false,
"other_insurance_description": null,
"performance_reduction": null
},
"participation": {
"method": null,
"joint": false,
"msme_only": false,
"social_witness": false,
"multi_year": false,
"open_contract": false,
"consolidated_purchase": false,
"external_credit": false,
"simultaneous_supply": false,
"subcontracting": null,
"emergency": false,
"proposal_language": "idioma data",
"no_joint_participation_justification": null
},
"execution": {
"site_visit_required": false,
"duration_days": null,
"procurement_term": "Normal",
"subcontracted_work": null,
"deadline_justification": null
},
"lots": [
{
"number": "1",
"name": "PARTIDA SOLA",
"description": "PARTIDA SOLA",
"requirement_group_id": "1",
"items": [
{
"number": "1",
"cucop_code": "33903-0012",
"specific_item_code": "33903",
"cucop_description": "SERVICIOS INTEGRALES",
"description": "SERVICIO INTEGRAL DE TRADUCCIÓN Y SUPERTITULAJE DE TEXTOS PARA 10 FUNCIONES ARTÍSTICAS QUE SE PRESENTARAN EN LA EDICIÓN 52 DEL FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO",
"requested_quantity": "1",
"minimum_quantity": "1",
"maximum_quantity": null,
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null,
"partida_code": "33903",
"partida_description": "SERVICIOS INTEGRALES"
}
]
}
],
"budget_items": [
{
"code": "33903",
"description": "SERVICIOS INTEGRALES"
}
],
"awards": [
{
"id": "C-2024-00133068",
"internal_reference": "SC/DGPFC/PS/0005/2024",
"title": "SERVICIO INTEGRAL DE TRADUCCIÓN Y SUPERTITULAJE",
"status": "PUBLICADO",
"contractor": {
"name": "TRES VINYL SC",
"normalized_name": "TRES VINYL",
"rfc_type": null,
"slug": "tres-vinyl"
},
"contract_period": {
"published_at": "2024-10-12T01:37:09.000Z",
"starts_at": "2024-10-11T06:00:00.000Z",
"ends_at": "2024-11-10T06:00:00.000Z"
},
"value": {
"subtotal": "558900",
"tax": "89424",
"total": "648324",
"maximum_subtotal": "0",
"maximum_total": "0",
"currency": "MXN"
},
"open_contract_type": null,
"quantity": null,
"exercised_quantity": null,
"participants": [],
"line_items": [
{
"number": "0",
"cucop_code": "33903-0012",
"description": "SERVICIO INTEGRAL DE TRADUCCIÓN Y SUPERTITULAJE DE TEXTOS PARA 10 FUNCIONES ARTÍSTICAS QUE SE PRESENTARAN EN LA EDICIÓN 52 DEL FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "1",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "558900",
"subtotal": "558900",
"tax": "89424",
"other_taxes": null,
"total": "648324",
"cucop_description": "SERVICIOS INTEGRALES",
"partida_code": "33903",
"partida_description": "SERVICIOS INTEGRALES"
}
]
}
],
"documents": [
{
"id": null,
"annex_number": 1,
"document_type": null,
"description": "SOLICITUD DE COTIZACIÓN",
"filename": "Solicitud supertitulaje.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "1441791",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-10T13:44:55.283Z",
"updated_at": "2025-12-10T13:44:55.284Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 2,
"document_type": null,
"description": "ANEXO TÉCNICO",
"filename": "Anexo Tecnico Supertitulaje VF.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "3860567",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-10T13:44:57.740Z",
"updated_at": "2025-12-10T13:44:57.741Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 3,
"document_type": null,
"description": "ANEXO TÉCNICO EDITABLE",
"filename": "Anexo tecnico.docx",
"availability": "available",
"size_bytes": "287859",
"mime_type": "application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-10T13:44:59.409Z",
"updated_at": "2025-12-10T13:44:59.410Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 5,
"document_type": null,
"description": "ANEXOS OFICIO DE ADJUDICACIÓN",
"filename": "Evaluacion supertitulaje.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "2932219",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-10T13:45:05.450Z",
"updated_at": "2025-12-10T13:45:05.451Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 6,
"document_type": null,
"description": "OFICIO DE ADJUDICACIÓN",
"filename": "doc03653520241011193034.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "947412",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-10T13:45:07.445Z",
"updated_at": "2025-12-10T13:45:07.446Z"
}
],
"provenance": {
"source_system": "Compras MX",
"source_fetched_at": "2026-08-01T22:51:54.965Z",
"last_seen_at": "2026-08-01T23:15:18.729Z",
"first_seen_at": "2025-11-05T07:38:52.678Z",
"detail_complete": true,
"documents_complete": true,
"content_changed_at": "2025-11-05T07:38:52.678Z"
},
"context": {
"prices": [
{
"cucop_code": "33903-0012",
"description": "SERVICIOS INTEGRALES",
"priced_items": 96834,
"units": [
{
"n": 75284,
"max": 11830509830,
"min": 0.0026,
"p10": 40,
"p50": 4569.23,
"p90": 148317.535,
"unidad": "SERVICIO"
},
{
"n": 15410,
"max": 111714766.67,
"min": 0.01,
"p10": 100,
"p50": 4944.04,
"p90": 34000,
"unidad": "PIEZA"
},
{
"n": 4786,
"max": 5058565.51,
"min": 0.01,
"p10": 21.33,
"p50": 455.46,
"p90": 6924.04,
"unidad": "UNIDAD"
},
{
"n": 410,
"max": 400000,
"min": 0.09,
"p10": 0.55,
"p50": 3,
"p90": 33.165,
"unidad": "GRAMO"
},
{
"n": 256,
"max": 2200,
"min": 0.1,
"p10": 0.365,
"p50": 0.93,
"p90": 6.5,
"unidad": "MILILITRO"
},
{
"n": 202,
"max": 110573,
"min": 0.11,
"p10": 0.332,
"p50": 4.535,
"p90": 15443.2,
"unidad": "METRO CUADRADO"
},
{
"n": 151,
"max": 46000,
"min": 122.37,
"p10": 270,
"p50": 270,
"p90": 1990.56,
"unidad": "HORA"
},
{
"n": 140,
"max": 1861416,
"min": 18,
"p10": 117,
"p50": 4234.5,
"p90": 64506,
"unidad": "CULOMBIO POR METRO CUADRADO"
},
{
"n": 68,
"max": 49400,
"min": 5.27,
"p10": 5.5,
"p50": 8.82,
"p90": 27.72,
"unidad": "KILOGRAMO"
},
{
"n": 24,
"max": 5651.3,
"min": 28.19,
"p10": 37.58,
"p50": 109.24,
"p90": 1180.595,
"unidad": "AMPERIO"
},
{
"n": 24,
"max": 42970750.21,
"min": 9000,
"p10": 11190,
"p50": 146151,
"p90": 19683900.5,
"unidad": "LOTE"
},
{
"n": 18,
"max": 1625442.91,
"min": 58.94,
"p10": 66.368,
"p50": 2600,
"p90": 355647.7,
"unidad": "DIA"
},
{
"n": 17,
"max": 551.27,
"min": 21.5,
"p10": 30.48,
"p50": 101.23,
"p90": 469.2,
"unidad": "METRO CUBICO"
},
{
"n": 13,
"max": 2198432.76,
"min": 24.01,
"p10": 64.25,
"p50": 419,
"p90": 4425.8,
"unidad": "LITRO"
},
{
"n": 11,
"max": 19.31,
"min": 2.35,
"p10": 2.5,
"p50": 4.4,
"p90": 5.25,
"unidad": "MILIGRAMO"
},
{
"n": 7,
"max": 45,
"min": 27.93,
"p10": 27.972,
"p50": 30,
"p90": 39,
"unidad": "KILOMETRO"
},
{
"n": 4,
"max": 12592713.35,
"min": 1255.94,
"p10": 4179.158,
"p50": 12737.41,
"p90": 8819241.791,
"unidad": "SERVICIO DE OBRA PÚBLICA"
}
],
"price_by_year": {
"2023": {
"n": 23119,
"p50": 4409.62
},
"2024": {
"n": 17030,
"p50": 8100
},
"2025": {
"n": 26545,
"p50": 5800
},
"2026": {
"n": 30140,
"p50": 595
}
},
"refreshed_at": "2026-09-26T21:46:13.205Z"
}
],
"suppliers": [
{
"slug": "tres-vinyl",
"name": "TRES VINYL SC",
"total_contracts": 2,
"total_awarded_amount": "967846.00",
"median_amount": "483923.00",
"distinct_buyers": 1,
"first_contract_at": "2023-10-13T00:00:00.000Z",
"last_contract_at": "2024-10-11T00:00:00.000Z",
"with_this_buyer": {
"contracts": 2,
"amount": "967846"
},
"refreshed_at": "2026-09-16T00:56:30.797Z"
}
],
"buyer": {
"slug": "cultura",
"name": "SECRETARIA DE CULTURA",
"total_procedures": 6119,
"distinct_suppliers": 3130,
"procedures_by_type": {
"LICITACIÓN PÚBLICA": 52,
"ADJUDICACIÓN DIRECTA": 5949,
"INVITACIÓN A CUANDO MENOS TRES PERSONAS": 111,
"CONTRATO ESPECÍFICO DERIVADO DE ACUERDO MARCO": 7
},
"refreshed_at": "2026-09-26T00:30:05.430Z"
}
},
"alternates": [],
"similar": [
{
"numero_procedimiento": "aa-48-410-048410003-n-1681-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO INTEGRAL DE TRADUCCIÓN Y SUPERTITULAJE DE TEXTOS.",
"dependencia": "SECRETARIA DE CULTURA",
"siglas": "CULTURA",
"score": 0.03607258308150074,
"anio_ejercicio": 2023,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2023-08-24T12:39:49.000Z",
"ganador": "TRES VINYL SC",
"ganador_slug": "tres-vinyl",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "319522.00"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-48-410-048410003-n-1209-2025",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN Y SUPERTITULAJE",
"dependencia": "CULTURA",
"siglas": "CULTURA",
"score": 0.08357126018829542,
"anio_ejercicio": 2025,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2025-08-12T18:51:43.000Z",
"ganador": "REPRESENTACIONES ARINDER SC",
"ganador_slug": "representaciones-arinder",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "719200.03"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-48-410-048410003-n-1271-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIOS PROFESIONALES CONSISTENTES EN COADYUVAR PARA COORDINAR Y SUPERVISAR LA",
"dependencia": "CULTURA",
"siglas": "CULTURA",
"score": 0.16642401118350025,
"anio_ejercicio": 2024,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2024-05-28T20:25:31.000Z",
"ganador": "EDSON JAVIER ORTIZ SOTO",
"ganador_slug": "edson-javier-ortiz-soto",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "131412.66"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-48-410-048410003-n-1408-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIOS PROFESIONALES CONSISTENTES EN COADYUVAR EN EL ÁREA DE DIFUSIÓN DE LA D",
"dependencia": "CULTURA",
"siglas": "CULTURA",
"score": 0.16894638538360596,
"anio_ejercicio": 2024,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2024-05-31T16:24:13.000Z",
"ganador": "JOSE OCTAVIO SOSA MANTEROLA",
"ganador_slug": "jose-octavio-sosa-manterola",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "43804.88"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-48-410-048410003-n-1368-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIOS PROFESIONALES CONSISTENTES EN COADYUVAR CON LA COORDINACIÓN GENERAL",
"dependencia": "SECRETARIA DE CULTURA",
"siglas": "CULTURA",
"score": 0.18668846965030728,
"anio_ejercicio": 2024,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2024-05-30T19:32:55.000Z",
"ganador": "KATIA MONTSERRAT GUIGUE PEREZ",
"ganador_slug": "katia-montserrat-guigue-perez",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "200208.19"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-48-410-048410003-n-1447-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIOS PROFESIONALES CONSISTENTES EN COADYUVAR EN EL ÁREA DE DIFUSIÓN DE LA D",
"dependencia": "CULTURA",
"siglas": "CULTURA",
"score": 0.18717000637411418,
"anio_ejercicio": 2024,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2024-10-10T18:56:43.000Z",
"ganador": "TANIA ISABEL VIEYRA RAMIREZ",
"ganador_slug": "tania-isabel-vieyra-ramirez",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "34800.00"
}
]
}