{
"html_url": "https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-38-91c-03891c999-n-43-2023",
"canonical": "https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-38-91c-03891c999-n-43-2023",
"id": "a2582fd6359247089316cb827f284f59",
"procedure_number": "AA-38-91C-03891C999-N-43-2023",
"file_number": "E-2023-00025426",
"title": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE VARIOS ARTÍCULOS DE LA REVISTA FRONTERA NORTE",
"description": {
"short": "Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el PEF.",
"detailed": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE VARIOS ARTÍCULOS DE LA REVISTA FRONTERA NORTE"
},
"lifecycle": {
"section": "concluido",
"source_status": "ADJUDICADO",
"moved_at": null
},
"buyer": {
"agency": "COLEF",
"acronym": "COLEF",
"branch": "38 - CIENCIA, HUMANIDADES, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN",
"buying_unit": "DIRECCION DE RECURSOS MATERIALES Y SERVICIOS",
"requesting_unit": null,
"requesting_group": "DIRECCION DE RECURSOS MATERIALES Y SERVICIOS",
"entity": null,
"slug": "colef",
"unit_slug": "direccion-de-recursos-materiales-y-servicios-03891c999"
},
"classification": {
"procedure_type": "ADJUDICACIÓN DIRECTA",
"contracting_type": "SERVICIOS",
"publication_type": null,
"character": "NACIONAL",
"fiscal_year": 2023,
"law": "LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO",
"legal_basis_id": "42",
"exception_basis": "Art. 42 párrafo primero",
"internal_control_number": "ADN/03891C999-035-2023",
"supply_source_number": null
},
"schedule": {
"published_at": "2023-04-08T07:30:15.000Z",
"clarification_meeting_at": null,
"clarification_questions_deadline_at": null,
"clarification_responses_deadline_at": null,
"bid_opening_at": null,
"award_at": null,
"estimated_contract_at": "2023-03-29T06:00:00.000Z",
"site_visit_at": null,
"estimated_work_start_at": null
},
"locations": {
"state_id": "2",
"state": "BAJA CALIFORNIA",
"bid_opening": null,
"award": null,
"clarification_meeting": null,
"site_visit": null,
"work_site": null
},
"estimated_value": {
"minimum": null,
"maximum": null,
"currency": "MXN",
"updated_at": null
},
"financial_terms": {
"currency": "MXN",
"advance_percentage": "0",
"supplier_percentage": null,
"payment_method": "“LA ENTIDAD” se obliga a pagar a “EL PROVEEDOR” a través del Sistema Integral de Procesos Administrativos (SIPA), la cantidad señalada en la cláusula segunda de este instrumento jurídico, en las exhibiciones que resulten conforme al servicio que mensualmente se vaya dando, en moneda nacional, en un plazo máximo de 20 días naturales siguientes\ncontados a partir de la fecha en que sea entregado y aceptado el Comprobante Fiscal Digital por Internet\n(CFDI) o factura electrónica.",
"credit_condition": null,
"payment_conditions": null,
"financing_organization": null
},
"evaluation": {
"criterion": "BINARIO",
"technical_points": null,
"economic_points": null
},
"guarantees": {
"performance_required": false,
"goods_or_services_required": false,
"amount_percentage": null,
"delivery_days": null,
"term_months": null,
"other_insurance_required": false,
"other_insurance_description": null,
"performance_reduction": null
},
"participation": {
"method": null,
"joint": false,
"msme_only": false,
"social_witness": false,
"multi_year": false,
"open_contract": false,
"consolidated_purchase": false,
"external_credit": false,
"simultaneous_supply": false,
"subcontracting": null,
"emergency": false,
"proposal_language": "idioma data",
"no_joint_participation_justification": null
},
"execution": {
"site_visit_required": null,
"duration_days": null,
"procurement_term": "Normal",
"subcontracted_work": null,
"deadline_justification": null
},
"lots": [
{
"number": "1",
"name": "PARTIDA SOLA",
"description": "PARTIDA SOLA",
"requirement_group_id": "1",
"items": [
{
"number": "1",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE VARIOS ARTÍCULOS DE LA REVISTA FRONTERA NORTE",
"requested_quantity": "1",
"minimum_quantity": "1",
"maximum_quantity": null,
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null,
"partida_code": "33601",
"partida_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES"
}
]
}
],
"budget_items": [
{
"code": "33601",
"description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES"
}
],
"awards": [
{
"id": "C-2023-00023678",
"internal_reference": "ADN/03891C999-035-2023",
"title": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE VARIOS ARTÍCULOS DE LA REVISTA FRONTERA NORTE",
"status": "PUBLICADO",
"contractor": {
"name": "JAIME GARCIA DIAZ",
"normalized_name": "JAIME GARCIA DIAZ",
"rfc_type": null
},
"contract_period": {
"published_at": "2023-04-08T07:30:15.000Z",
"starts_at": "2023-03-29T06:00:00.000Z",
"ends_at": "2023-12-31T06:00:00.000Z"
},
"value": {
"subtotal": "139764.8",
"tax": "22362.37",
"total": "162127.17",
"maximum_subtotal": null,
"maximum_total": null,
"currency": "MXN"
},
"open_contract_type": null,
"quantity": null,
"exercised_quantity": null,
"participants": [],
"line_items": [
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE VARIOS ARTÍCULOS DE LA REVISTA FRONTERA NORTE",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "1",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "139764.8",
"subtotal": "139764.8",
"tax": "22362.37",
"other_taxes": null,
"total": "162127.17",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"partida_code": "33601",
"partida_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES"
}
]
}
],
"documents": [
{
"id": null,
"annex_number": 2,
"document_type": null,
"description": "OFICIO DE ADJUDICACIÓN",
"filename": "na35.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "1628231",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-07T07:34:04.266Z",
"updated_at": "2025-12-07T07:34:04.268Z"
}
],
"provenance": {
"source_system": "Compras MX",
"source_fetched_at": "2026-07-27T12:46:09.369Z",
"last_seen_at": "2026-07-27T13:10:47.151Z",
"first_seen_at": "2025-11-05T04:30:51.183Z",
"detail_complete": true,
"documents_complete": true,
"content_changed_at": "2025-11-05T04:30:51.183Z"
},
"context": {
"prices": [
{
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"priced_items": 680,
"units": [
{
"n": 606,
"max": 16091360,
"min": 1,
"p10": 100,
"p50": 700,
"p90": 127443,
"unidad": "SERVICIO"
},
{
"n": 32,
"max": 44975,
"min": 0.71,
"p10": 3.65,
"p50": 162.5,
"p90": 30233.416,
"unidad": "PIEZA"
},
{
"n": 30,
"max": 2500,
"min": 300,
"p10": 590,
"p50": 1200,
"p90": 1700,
"unidad": "HORA"
},
{
"n": 9,
"max": 524985,
"min": 4741.38,
"p10": 7419.452,
"p50": 29410.76,
"p90": 236893,
"unidad": "LOTE"
}
],
"price_by_year": {
"2023": {
"n": 481,
"p50": 500
},
"2024": {
"n": 70,
"p50": 49487.5
},
"2025": {
"n": 71,
"p50": 12587.41
},
"2026": {
"n": 58,
"p50": 35948.415
}
},
"refreshed_at": "2026-09-21T09:45:02.305Z"
}
],
"buyer": {
"slug": "colef",
"name": "EL COLEGIO DE LA FRONTERA NORTE, A.C.",
"total_procedures": 708,
"distinct_suppliers": 298,
"procedures_by_type": {
"LICITACIÓN PÚBLICA": 28,
"ADJUDICACIÓN DIRECTA": 664,
"INVITACIÓN A CUANDO MENOS TRES PERSONAS": 14,
"CONTRATO ESPECÍFICO DERIVADO DE ACUERDO MARCO": 2
},
"refreshed_at": "2026-09-22T17:30:01.753Z"
}
},
"alternates": [],
"similar": [
{
"numero_procedimiento": "aa-38-91c-03891c999-n-36-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE ARTÍCULOS DE LA REVISTA MIGRACIONES INTERNACIONALES",
"dependencia": "COLEF",
"siglas": "COLEF",
"score": 0.02491852863894617,
"anio_ejercicio": 2023,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2023-03-30T12:21:53.000Z",
"ganador": "LILIANA ELIZABETH SACADAS CARRASCO",
"ganador_slug": "liliana-elizabeth-sacadas-carrasco",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "191238.64"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-38-91c-03891c999-n-82-2025",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE ARTÍCULOS DE LA REVISTA MIGRACIONES INTERNACIONALES",
"dependencia": "COLEF",
"siglas": "COLEF",
"score": 0.046304589069436686,
"anio_ejercicio": 2025,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2025-06-05T15:15:49.000Z",
"ganador": "JESUS FERNANDO LLANAS RESENDEZ",
"ganador_slug": "jesus-fernando-llanas-resendez",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "280140.00"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-38-91c-03891c999-n-106-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE ARTÍCULOS DE LA REVISTA MIGRACIONES INTERNACIONALES",
"dependencia": "COLEF",
"siglas": "COLEF",
"score": 0.0842592170392984,
"anio_ejercicio": 2024,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2024-05-27T14:44:27.000Z",
"ganador": "JESUS FERNANDO LLANAS RESENDEZ",
"ganador_slug": "jesus-fernando-llanas-resendez",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "70098.00"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-38-91c-03891c999-n-62-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE VARIOS ARTÍCULOS DE LA REVISTA FRONTERA NORTE",
"dependencia": "EL COLEGIO DE LA FRONTERA NORTE, A.C.",
"siglas": "COLEF",
"score": 0.09007453918456387,
"anio_ejercicio": 2024,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2024-05-14T11:18:48.000Z",
"ganador": "JAIME GARCIA DIAZ",
"ganador_slug": "jaime-garcia-diaz",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "133435.38"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-38-91c-03891c999-n-74-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE ARTÍCULOS DE LA REVISTA MIGRACIONES INTERNACIONALES",
"dependencia": "COLEF",
"siglas": "COLEF",
"score": 0.09502197444700888,
"anio_ejercicio": 2024,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2024-05-17T12:03:33.000Z",
"ganador": "JESUS FERNANDO LLANAS RESENDEZ",
"ganador_slug": "jesus-fernando-llanas-resendez",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "146025.00"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-08-izc-008izc999-n-56-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCION DE ARTICULOS CIENTIFICOS",
"dependencia": "COLPOS",
"siglas": "COLPOS",
"score": 0.12292575836181019,
"anio_ejercicio": 2023,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2023-05-18T13:20:21.000Z",
"ganador": "ELENA DE LOS ANGELES PRECIADO GUTIERREZ",
"ganador_slug": "elena-de-los-angeles-preciado-gutierrez",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "100000.00"
}
]
}