{
"html_url": "https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-38-90x-03890x001-n-45-2024",
"canonical": "https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-38-90x-03890x001-n-45-2024",
"id": "71a4854a56ff470caef5cd14a335356a",
"procedure_number": "AA-38-90X-03890X001-N-45-2024",
"file_number": "E-2024-00041753",
"title": "SERVICIO DE TRADUCCIONES CERTIFICADAS DEL INGLÉS AL ESPAÑOL",
"description": {
"short": "Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el PEF.",
"detailed": "SERVICIO DE TRADUCCIONES CERTIFICADAS DEL INGLÉS AL ESPAÑOL"
},
"lifecycle": {
"section": "concluido",
"source_status": "ADJUDICADO",
"moved_at": null
},
"buyer": {
"agency": "SECIHTI",
"acronym": "SECIHTI",
"branch": "38 - CIENCIA, HUMANIDADES, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN",
"buying_unit": "DIRECCION DE RECURSOS MATERIALES Y SERVICIOS GENERALES",
"requesting_unit": null,
"requesting_group": "DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS MATERIALES Y SERVICIOS GENERALES",
"entity": "consejo nacional de humanidades, ciencias y tecnologias",
"slug": "secihti",
"unit_slug": "direccion-general-de-recursos-materiales-y-servicios-generales-038520001"
},
"classification": {
"procedure_type": "ADJUDICACIÓN DIRECTA",
"contracting_type": "SERVICIOS",
"publication_type": null,
"character": "NACIONAL",
"fiscal_year": 2024,
"law": "LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO",
"legal_basis_id": "42",
"exception_basis": "Art. 42 párrafo primero",
"internal_control_number": "SERVICIO DE TRADUCCIONES CERTIFICADAS DEL INGLÉS AL ESPAÑOL",
"supply_source_number": null
},
"schedule": {
"published_at": "2024-04-26T19:30:41.000Z",
"clarification_meeting_at": null,
"clarification_questions_deadline_at": null,
"clarification_responses_deadline_at": null,
"bid_opening_at": "2024-05-06T16:00:00.000Z",
"award_at": null,
"estimated_contract_at": "2024-05-08T06:00:00.000Z",
"site_visit_at": null,
"estimated_work_start_at": null
},
"locations": {
"state_id": "7",
"state": "CIUDAD DE MÉXICO",
"bid_opening": null,
"award": null,
"clarification_meeting": null,
"site_visit": null,
"work_site": null
},
"estimated_value": {
"minimum": null,
"maximum": null,
"currency": "MXN",
"updated_at": null
},
"financial_terms": {
"currency": "MXN",
"advance_percentage": "0",
"supplier_percentage": "10",
"payment_method": "Pago único",
"credit_condition": null,
"payment_conditions": null,
"financing_organization": null
},
"evaluation": {
"criterion": "BINARIO",
"technical_points": null,
"economic_points": null
},
"guarantees": {
"performance_required": true,
"goods_or_services_required": false,
"amount_percentage": null,
"delivery_days": "10",
"term_months": null,
"other_insurance_required": false,
"other_insurance_description": null,
"performance_reduction": null
},
"participation": {
"method": null,
"joint": false,
"msme_only": false,
"social_witness": false,
"multi_year": false,
"open_contract": false,
"consolidated_purchase": false,
"external_credit": false,
"simultaneous_supply": false,
"subcontracting": null,
"emergency": false,
"proposal_language": "idioma data",
"no_joint_participation_justification": null
},
"execution": {
"site_visit_required": false,
"duration_days": null,
"procurement_term": "Normal",
"subcontracted_work": null,
"deadline_justification": null
},
"lots": [
{
"number": "1",
"name": "PARTIDA SOLA",
"description": "PARTIDA SOLA",
"requirement_group_id": "1",
"items": [
{
"number": "1",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "SERVICIO DE TRADUCCIONES CERTIFICADAS DEL INGLÉS AL ESPAÑOL",
"requested_quantity": "1",
"minimum_quantity": "1",
"maximum_quantity": null,
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null,
"partida_code": "33601",
"partida_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES"
}
]
}
],
"budget_items": [
{
"code": "33601",
"description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES"
}
],
"awards": [
{
"id": "C-2024-00054739",
"internal_reference": "C-66/2024-DRMSG",
"title": "SERVICIO DE TRADUCCIONES CERTIFICADAS DEL INGLÉS AL ESPAÑOL",
"status": "PUBLICADO",
"contractor": {
"name": "CULTURAL BRIDGE TRANSLATIONS SAS DE CV",
"normalized_name": "CULTURAL BRIDGE TRANSLATIONS",
"rfc_type": null,
"slug": "cultural-bridge-translations"
},
"contract_period": {
"published_at": "2024-05-08T23:44:15.000Z",
"starts_at": "2024-05-09T06:00:00.000Z",
"ends_at": "2024-08-14T06:00:00.000Z"
},
"value": {
"subtotal": "410565.6",
"tax": "65690.49",
"total": "476256.09",
"maximum_subtotal": "0",
"maximum_total": "0",
"currency": "MXN"
},
"open_contract_type": null,
"quantity": null,
"exercised_quantity": null,
"participants": [],
"line_items": [
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "SERVICIO DE TRADUCCIONES CERTIFICADAS DEL INGLÉS AL ESPAÑOL",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "1",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "410565.6",
"subtotal": "410565.6",
"tax": "65690.49",
"other_taxes": null,
"total": "476256.09",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"partida_code": "33601",
"partida_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES"
}
]
}
],
"documents": [
{
"id": null,
"annex_number": 1,
"document_type": null,
"description": "SOLICITUD DE COTIZACIÓN",
"filename": "Términos de referencia -N-45-2024.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "2191939",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": "57f2c469f0e38598360524ac33aaaac1e288f28b78133f15c547a661613990c7",
"uploaded_at": "2025-12-01T16:50:51.457Z",
"updated_at": "2026-08-05T22:16:57.914Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 2,
"document_type": null,
"description": "ANEXO TÉCNICO",
"filename": "Términos de referencia -N-45-2024.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "2191939",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": "57f2c469f0e38598360524ac33aaaac1e288f28b78133f15c547a661613990c7",
"uploaded_at": "2025-12-01T16:50:56.019Z",
"updated_at": "2026-08-05T22:16:57.914Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 3,
"document_type": null,
"description": "Escrito de integridad",
"filename": "Escrito de integridad.docx",
"availability": "available",
"size_bytes": "14921",
"mime_type": "application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-01T16:50:57.702Z",
"updated_at": "2025-12-01T16:50:57.704Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 4,
"document_type": null,
"description": "Escrito de los articulos 50 y 60 LAASSP",
"filename": "Escrito de los articulos 50 y 60 LAASSP.docx",
"availability": "available",
"size_bytes": "16291",
"mime_type": "application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-01T16:50:59.188Z",
"updated_at": "2025-12-01T16:50:59.189Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 5,
"document_type": null,
"description": "Escrito de Confidencialidad",
"filename": "Escrito de Confidencialidad.docx",
"availability": "available",
"size_bytes": "15178",
"mime_type": "application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-01T16:51:00.588Z",
"updated_at": "2025-12-01T16:51:00.590Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 6,
"document_type": null,
"description": "Escrito de Calidad del Servicio",
"filename": "Escrito de Calidad del Servicio.docx",
"availability": "available",
"size_bytes": "13979",
"mime_type": "application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-01T16:51:01.949Z",
"updated_at": "2025-12-01T16:51:01.950Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 7,
"document_type": null,
"description": "Escrito carta MIPYMES",
"filename": "Escrito carta MIPYMES.doc",
"availability": "available",
"size_bytes": "44032",
"mime_type": "application/msword",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-01T16:51:03.877Z",
"updated_at": "2025-12-01T16:51:03.878Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 9,
"document_type": null,
"description": "OFICIO DE ADJUDICACIÓN",
"filename": "Notificacion de fallo N-45-2024 Cultural.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "637907",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-01T16:51:06.006Z",
"updated_at": "2025-12-01T16:51:06.007Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 10,
"document_type": null,
"description": "ANEXOS OFICIO DE ADJUDICACIÓN",
"filename": "Notificacion de fallo N-45-2024 Nadia.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "440221",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-01T16:51:08.912Z",
"updated_at": "2025-12-01T16:51:08.913Z"
}
],
"provenance": {
"source_system": "Compras MX",
"source_fetched_at": "2026-07-31T11:22:47.990Z",
"last_seen_at": "2026-07-31T12:03:08.510Z",
"first_seen_at": "2025-11-05T07:03:33.958Z",
"detail_complete": true,
"documents_complete": true,
"content_changed_at": "2025-11-05T07:03:33.958Z"
},
"context": {
"prices": [
{
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"priced_items": 680,
"units": [
{
"n": 606,
"max": 16091360,
"min": 1,
"p10": 100,
"p50": 700,
"p90": 127443,
"unidad": "SERVICIO"
},
{
"n": 32,
"max": 44975,
"min": 0.71,
"p10": 3.65,
"p50": 162.5,
"p90": 30233.416,
"unidad": "PIEZA"
},
{
"n": 30,
"max": 2500,
"min": 300,
"p10": 590,
"p50": 1200,
"p90": 1700,
"unidad": "HORA"
},
{
"n": 9,
"max": 524985,
"min": 4741.38,
"p10": 7419.452,
"p50": 29410.76,
"p90": 236893,
"unidad": "LOTE"
}
],
"price_by_year": {
"2023": {
"n": 481,
"p50": 500
},
"2024": {
"n": 70,
"p50": 49487.5
},
"2025": {
"n": 71,
"p50": 12587.41
},
"2026": {
"n": 58,
"p50": 35948.415
}
},
"refreshed_at": "2026-09-21T09:45:02.305Z"
}
],
"suppliers": [
{
"slug": "cultural-bridge-translations",
"name": "CULTURAL BRIDGE TRANSLATIONS SAS DE CV",
"total_contracts": 1,
"total_awarded_amount": "476256.09",
"median_amount": "476256.09",
"distinct_buyers": 1,
"first_contract_at": "2024-05-09T00:00:00.000Z",
"last_contract_at": "2024-05-09T00:00:00.000Z",
"with_this_buyer": {
"contracts": 1,
"amount": "476256.09"
},
"refreshed_at": "2026-09-16T00:56:30.797Z"
}
],
"buyer": {
"slug": "secihti",
"name": "SECRETARÍA DE CIENCIA, HUMANIDADES, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN",
"total_procedures": 196,
"distinct_suppliers": 123,
"procedures_by_type": {
"LICITACIÓN PÚBLICA": 34,
"ADJUDICACIÓN DIRECTA": 116,
"INVITACIÓN A CUANDO MENOS TRES PERSONAS": 36,
"CONTRATO ESPECÍFICO DERIVADO DE ACUERDO MARCO": 10
},
"refreshed_at": "2026-09-21T20:00:02.331Z"
}
},
"alternates": [],
"similar": [
{
"numero_procedimiento": "aa-05-613-005000999-n-51-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS DEL ESPAÑOL AL INGLÉS",
"dependencia": "SECRETARIA DE RELACIONES EXTERIORES",
"siglas": "SRE",
"score": 0.111076871550992,
"anio_ejercicio": 2024,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2024-05-22T13:42:59.000Z",
"ganador": "CM SERVICIO ESPECIALIZADO DE IDIOMAS SC",
"ganador_slug": "cm-servicio-especializado-de-idiomas",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "174000.00"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-05-613-005000999-n-78-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS",
"dependencia": "SRE",
"siglas": "SRE",
"score": 0.11252695992749528,
"anio_ejercicio": 2023,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2023-10-09T20:29:52.000Z",
"ganador": "CM SERVICIO ESPECIALIZADO DE IDIOMAS SC",
"ganador_slug": "cm-servicio-especializado-de-idiomas",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "352350.00"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-43-240-043240999-n-57-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE TEXTOS ESPAÑOL – INGLÉS Y/O INGLÉS ESPAÑOL",
"dependencia": "CRT",
"siglas": "CRT",
"score": 0.11987505914269547,
"anio_ejercicio": 2024,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2024-07-19T13:59:16.000Z",
"ganador": "LENGUAS MODERNAS Y SISTEMAS SC",
"ganador_slug": "lenguas-modernas-y-sistemas",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "528374.99"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-43-240-043240999-n-48-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE TEXTOS ESPAÑOL-INGLÉS Y/O INGLÉS-ESPAÑOL",
"dependencia": "CRT",
"siglas": "CRT",
"score": 0.12688791751861572,
"anio_ejercicio": 2023,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2023-06-20T16:03:42.000Z",
"ganador": "ELAN CREATIVE THINKING SA DE CV",
"ganador_slug": "elan-creative-thinking",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "520600.00"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-05-613-005000999-n-50-2025",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS",
"dependencia": "SECRETARIA DE RELACIONES EXTERIORES",
"siglas": "SRE",
"score": 0.1303110200352069,
"anio_ejercicio": 2025,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2025-06-02T17:22:01.000Z",
"ganador": "LANGUAGE TOWER SOLUTIONS SC",
"ganador_slug": "language-tower-solutions",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "150336.00"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-38-91s-03891s999-n-83-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIOS PROFESIONALES",
"dependencia": "INSTITUTO DE INVESTIGACIONES \"DR. JOSE MARIA LUIS MORA\"",
"siglas": "MORA",
"score": 0.13541114330291748,
"anio_ejercicio": 2023,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2023-12-14T12:21:59.000Z",
"ganador": "HUGO CESAR VARGAS COMSILLE",
"ganador_slug": "hugo-cesar-vargas-comsille",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "179999.96"
}
]
}