---
numero_procedimiento: AA-12-M7F-012M7F002-N-80-2024
tipo: Adjudicación directa
estatus: ADJUDICADO
dependencia: INPSIQ
siglas: INPSIQ
entidad_federativa: Ciudad de México
ejercicio: 2024
tipo_contratacion: SERVICIOS
caracter: NACIONAL
fundamento_excepcion: Art. 41 fr. XIV
fecha_publicacion: "2024-02-26T22:59:33.000Z"
ganador: SUZANNE DEBORAH STEPHENS WALLER
monto_adjudicado_mxn: 220000
contrato_inicio: "2024-02-01T06:00:00.000Z"
contrato_fin: "2024-12-31T06:00:00.000Z"
actualizado: "2025-11-05T05:48:41.660Z"
canonical: "https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-12-m7f-012m7f002-n-80-2024"
fuente: ComprasMX Datos Abiertos
---

# TRADUCCIÓN ESPAÑOL-INGLÉS-ESPAÑOL, DE ARTÍCULOS, MANUSCRITOS, RESÚMENES RESULTADOS DE INVESTIGACIÓN DE LOS DIFERENTES PROYECTOS QUE SE LLEVAN A CABO EN ÉSTA DIRECCIÓN PARA SU PUBLICACIÓN EN REVISTAS DE ALTO IMPACTO, EN…

INPSIQ publicó la adjudicación directa AA-12-M7F-012M7F002-N-80-2024 el 26 de febrero de 2024 para traducción español-inglés-español, de artículos, manuscritos, resúmenes resultados de investigación de los diferentes proyectos que se llevan a cabo en ésta dirección para su publicación en revistas de alto impacto, en…. La contratación corresponde a Ciudad de México. Se adjudicó de manera directa con fundamento en el Art. 41 fr. XIV de la Ley de adquisiciones, arrendamientos y servicios del sector público: Servicios prestados por persona física (fracción vii, del artículo 3 de la ley), y que no requierer la utilización de más de un especialista o técnico. El fallo adjudicó a SUZANNE DEBORAH STEPHENS WALLER por $220,000. El contrato C-2024-00020887 corre del 01/02/2024 al 31/12/2024. El expediente incluye 3 anexos y 1 partida.

## Fallo

| Proveedor | Monto | Subtotal | IVA | Contrato | Vigencia | Participación conjunta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SUZANNE DEBORAH STEPHENS WALLER | $220,000.00 | $189,655.17 | $30,344.83 | C-2024-00020887 | 01/02/2024 – 31/12/2024 |  |

## Ficha técnica

| Campo | Valor |
| --- | --- |
| Unidad compradora | SUBDIRECCION DE SERVICIOS GENERALES |
| Ramo | 12 - SALUD |
| Expediente | E-2024-00017595 |
| Ley | LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO |
| Fundamento de la excepción | Art. 41 fr. XIV: Servicios prestados por persona física (fracción vii, del artículo 3 de la ley), y que no requierer la utilización de más de un especialista o técnico. |
| Criterio de evaluación | BINARIO |
| Garantía de cumplimiento | No |
| Participación conjunta | No |
| Exclusivo MIPYME | No |
| Anticipo (%) | 0 |
| Forma de pago | MENSUALIDADES |
| Contrato abierto | Sí |
| Plurianual | No |
| Compra consolidada | No |
| Testigo social | No |

## Partidas adjudicadas (1)

| # | Descripción | Clave CUCOP | Catálogo | Unidad | Cantidad | Precio unitario | Mediana de la clave (misma unidad) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0 | SUBCONTRATACIÓN DE SERVICIOS CON TERCEROS | 33901-0032 | SUBCONTRATACIÓN DE SERVICIOS CON TERCEROS | SERVICIO |  | $189,655.17 | $21,159.45 (n=39433; 9.0× la mediana) |

_La mediana es la de todas las partidas adjudicadas con la misma clave CUCOP y unidad en el índice, sin ajustar por cantidad, marca ni fecha._

## Contexto

- INSTITUTO NACIONAL DE PSIQUIATRÍA RAMÓN DE LA FUENTE MUÑIZ tiene 1,042 procedimientos en el índice con 550 proveedores distintos; 93% fueron adjudicaciones directas.

_Cifras del índice en pesos, con otras monedas al tipo de cambio de Banxico y sin contratos por verificar._

## Cronología

| Evento | Fecha |
| --- | --- |
| Publicación | 26/02/2024 |
| Inicio estimado del contrato | 01/02/2024 |

## Anexos (3)

| Archivo | Clase | Formato | Fecha | Fuente |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| DIEP-COP-03-2024 STHEPHENS WALLER SUZANNE.pdf | Justificación de excepción | application/pdf | 11/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/ec2e5c1b9988481cbcc8a620e810dc96/procedimiento |
| DIEPCOP032024 STHEPHENS WALLER SUZANNE.pdf | Anexo técnico | application/pdf | 11/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/ec2e5c1b9988481cbcc8a620e810dc96/procedimiento |
| Aviso adjudicación Suzanne Deborah Stephens Waller.pdf | Oficio de adjudicación | application/pdf | 11/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/ec2e5c1b9988481cbcc8a620e810dc96/procedimiento |

_Los archivos se consultan en ComprasMX, no se redistribuyen desde Postor._

## El mismo objeto en otros procedimientos

| Procedimiento | Ejercicio | Dependencia | Estatus | Adjudicado a | Monto MXN | URL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| LLEVAR A CABO LA CORRECCIÓN DE ESTILO YTRADUCCIÓN ESPAÑOL-INGLÉS-ESPAÑOL DE ARTS | 2024 | INPSIQ | ADJUDICADO | LARRY GOLDSMITH | $150,000.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-12-m7f-012m7f002-n-82-2024 |
| SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE MATERIALES A LENGUA INDÍGENA | 2024 | INPSIQ | ADJUDICADO | LEODEGARIO RODRIGUEZ MONTERO | $125,000.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-12-m7f-012m7f002-n-132-2024 |
| TRADUCCIÓN ESPAÑOL INGLÉS ESPAÑOL DE DOCUMENTOS, RESÚMENES, INFORMES, PROTOCOLOS | 2023 | INPSIQ | ADJUDICADO | SUZANNE DEBORAH STEPHENS WALLER | $220,000.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-12-m7f-012m7f002-n-69-2023 |
| FACILITAR LA PRODUCCIÓN CIENTÍFICA | 2024 | INPSIQ | ADJUDICADO | LESLY PAMELA DIAZ VASQUEZ | $203,500.01 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-12-m7f-012m7f002-i-110-2024 |
| CONTRATACIÓN DE SERVICIOS PROFESIONALES DIRECCION DE ENSEÑANZA | 2024 | INPSIQ | ADJUDICADO | FABIOLA GUADALUPE REYES TORRES | $150,040.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-12-m7f-012m7f002-n-37-2024 |
| PRESTACIÓN DE SERVICIOS PROFESIONALES EN LA SSG | 2025 | INPSIQ | ADJUDICADO | ARACELI BRIONES CARREON | $194,167.74 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-12-m7f-012m7f002-n-40-2025 |

## Ver también

- [Licitaciones federales en Ciudad de México](https://postor.com.mx/estado/ciudad-de-mexico)
- [Procedimientos del ejercicio 2024](https://postor.com.mx/licitaciones/2024)
- [Procedimientos con estatus Adjudicado](https://postor.com.mx/licitaciones/estatus/adjudicado)
- [Mercado: servicios integrales y subcontratación](https://postor.com.mx/mercado/servicios-subcontratados)

## Procedencia

- Fuente: ComprasMX / Datos Abiertos (Compras MX)
- Página: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-12-m7f-012m7f002-n-80-2024
- JSON: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-12-m7f-012m7f002-n-80-2024.json
- OCDS: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-12-m7f-012m7f002-n-80-2024.ocds.json
- [Contratos por páginas de 50](https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-12-m7f-012m7f002-n-80-2024/contratos/1.md)
- [Todas las partidas por páginas de 50](https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-12-m7f-012m7f002-n-80-2024/partidas/1.md)
- Licencia: CC BY 4.0 — cita Postor. Cita la URL de la página HTML, sin sufijo .json, .md ni .ocds.json.