{
"html_url": "https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-12-m7f-012m7f002-n-69-2023",
"canonical": "https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-12-m7f-012m7f002-n-69-2023",
"id": "0f4a5ac3437045cab6af51961d1a57a0",
"procedure_number": "AA-12-M7F-012M7F002-N-69-2023",
"file_number": "E-2023-00018776",
"title": "TRADUCCIÓN ESPAÑOL INGLÉS ESPAÑOL DE DOCUMENTOS, RESÚMENES, INFORMES, PROTOCOLOS",
"description": {
"short": "Servicios prestados por persona física (fracción VII, del artículo 3 de la Ley), y que no requierer la utilización de más de un especialista o técnico.",
"detailed": "TRADUCCIÓN ESPAÑOL INGLÉS ESPAÑOL DE DOCUMENTOS, RESÚMENES, INFORMES, PROTOCOLOS, MANUSCRITOS, ARTÍCULOS Y RESULTADOS DE INVESTIGACIÓN DE LOS DIFERENTES PROYECTOS DE LA DIRECCIÓN DE INVESTIGACIONES EPIDEMILÓGICAS Y PSICOSOCIALES."
},
"lifecycle": {
"section": "concluido",
"source_status": "ADJUDICADO",
"moved_at": null
},
"buyer": {
"agency": "INPSIQ",
"acronym": "INPSIQ",
"branch": "12 - SALUD",
"buying_unit": "SUBDIRECCION DE SERVICIOS GENERALES",
"requesting_unit": null,
"requesting_group": "SUBDIRECCION DE SERVICIOS GENERALES",
"entity": null,
"slug": "inpsiq",
"unit_slug": "subdireccion-de-servicios-generales-012m7f002"
},
"classification": {
"procedure_type": "ADJUDICACIÓN DIRECTA",
"contracting_type": "SERVICIOS",
"publication_type": null,
"character": "NACIONAL",
"fiscal_year": 2023,
"law": "LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO",
"legal_basis_id": "35",
"exception_basis": "Art. 41 fr. XIV",
"internal_control_number": "DIEP/COP/01/2023",
"supply_source_number": null
},
"schedule": {
"published_at": "2023-03-22T19:51:45.000Z",
"clarification_meeting_at": null,
"clarification_questions_deadline_at": null,
"clarification_responses_deadline_at": null,
"bid_opening_at": null,
"award_at": null,
"estimated_contract_at": "2023-02-01T06:00:00.000Z",
"site_visit_at": null,
"estimated_work_start_at": null
},
"locations": {
"state_id": "7",
"state": "CIUDAD DE MÉXICO",
"bid_opening": null,
"award": null,
"clarification_meeting": null,
"site_visit": null,
"work_site": null
},
"estimated_value": {
"minimum": null,
"maximum": null,
"currency": "MXN",
"updated_at": null
},
"financial_terms": {
"currency": "MXN",
"advance_percentage": "0",
"supplier_percentage": null,
"payment_method": "MENSUALIDADES",
"credit_condition": null,
"payment_conditions": null,
"financing_organization": null
},
"evaluation": {
"criterion": "BINARIO",
"technical_points": null,
"economic_points": null
},
"guarantees": {
"performance_required": false,
"goods_or_services_required": false,
"amount_percentage": null,
"delivery_days": null,
"term_months": null,
"other_insurance_required": false,
"other_insurance_description": null,
"performance_reduction": null
},
"participation": {
"method": null,
"joint": false,
"msme_only": false,
"social_witness": false,
"multi_year": false,
"open_contract": true,
"consolidated_purchase": false,
"external_credit": false,
"simultaneous_supply": false,
"subcontracting": null,
"emergency": false,
"proposal_language": "idioma data",
"no_joint_participation_justification": null
},
"execution": {
"site_visit_required": null,
"duration_days": null,
"procurement_term": "Normal",
"subcontracted_work": null,
"deadline_justification": null
},
"lots": [
{
"number": "1",
"name": "PARTIDA SOLA",
"description": "PARTIDA SOLA",
"requirement_group_id": "1",
"items": [
{
"number": "1",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"requested_quantity": null,
"minimum_quantity": null,
"maximum_quantity": null,
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": "88000",
"maximum_amount": "220000",
"partida_code": "33601",
"partida_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES"
}
]
}
],
"budget_items": [
{
"code": "33601",
"description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES"
}
],
"awards": [
{
"id": "C-2023-00015472",
"internal_reference": "DIEP/COP/01/2023",
"title": "TRADUCCIÓN ESPAÑOL INGLÉS ESPAÑOL DE DOCUMENTOS, RESÚMENES, INFORMES, PROTOCOLOS",
"status": "PUBLICADO",
"contractor": {
"name": "SUZANNE DEBORAH STEPHENS WALLER",
"normalized_name": "SUZANNE DEBORAH STEPHENS WALLER",
"rfc_type": null
},
"contract_period": {
"published_at": "2023-03-22T19:51:45.000Z",
"starts_at": "2023-02-01T06:00:00.000Z",
"ends_at": "2023-12-31T06:00:00.000Z"
},
"value": {
"subtotal": "189655.17",
"tax": "30344.83",
"total": "220000",
"maximum_subtotal": null,
"maximum_total": null,
"currency": "MXN"
},
"open_contract_type": null,
"quantity": null,
"exercised_quantity": null,
"participants": [],
"line_items": [
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": null,
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "189655.17",
"subtotal": "189655.17",
"tax": "30344.83",
"other_taxes": null,
"total": "220000",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"partida_code": "33601",
"partida_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES"
}
]
}
],
"documents": [
{
"id": null,
"annex_number": 1,
"document_type": null,
"description": "JUSTIFICACIÓN DE EXCEPCIÓN",
"filename": "SUZANNE EXCEPCIÓN.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "720350",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-13T03:35:42.160Z",
"updated_at": "2025-12-13T03:35:42.161Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 1,
"document_type": null,
"description": "ANEXO TÉCNICO",
"filename": "SUZANNE ANEXO.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "205122",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-13T03:35:44.246Z",
"updated_at": "2025-12-13T03:35:44.247Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 4,
"document_type": null,
"description": "OFICIO DE ADJUDICACIÓN",
"filename": "SUZANNE DEBORAH STEPHENS WALLER.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "350275",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-13T03:35:47.332Z",
"updated_at": "2025-12-13T03:35:47.333Z"
}
],
"provenance": {
"source_system": "Compras MX",
"source_fetched_at": "2026-07-27T09:40:58.703Z",
"last_seen_at": "2026-07-27T10:26:16.026Z",
"first_seen_at": "2025-11-05T04:27:03.863Z",
"detail_complete": true,
"documents_complete": true,
"content_changed_at": "2025-11-05T04:27:03.863Z"
},
"context": {
"prices": [
{
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"priced_items": 680,
"units": [
{
"n": 606,
"max": 16091360,
"min": 1,
"p10": 100,
"p50": 700,
"p90": 127443,
"unidad": "SERVICIO"
},
{
"n": 32,
"max": 44975,
"min": 0.71,
"p10": 3.65,
"p50": 162.5,
"p90": 30233.416,
"unidad": "PIEZA"
},
{
"n": 30,
"max": 2500,
"min": 300,
"p10": 590,
"p50": 1200,
"p90": 1700,
"unidad": "HORA"
},
{
"n": 9,
"max": 524985,
"min": 4741.38,
"p10": 7419.452,
"p50": 29410.76,
"p90": 236893,
"unidad": "LOTE"
}
],
"price_by_year": {
"2023": {
"n": 481,
"p50": 500
},
"2024": {
"n": 70,
"p50": 49487.5
},
"2025": {
"n": 71,
"p50": 12587.41
},
"2026": {
"n": 58,
"p50": 35948.415
}
},
"refreshed_at": "2026-09-21T09:45:02.305Z"
}
],
"buyer": {
"slug": "inpsiq",
"name": "INSTITUTO NACIONAL DE PSIQUIATRÍA RAMÓN DE LA FUENTE MUÑIZ",
"total_procedures": 1042,
"distinct_suppliers": 550,
"procedures_by_type": {
"LICITACIÓN PÚBLICA": 34,
"ADJUDICACIÓN DIRECTA": 968,
"ADJUDICACIÓN DIRECTA CONTRATO MARCO": 1,
"INVITACIÓN A CUANDO MENOS TRES PERSONAS": 31,
"CONTRATO ESPECÍFICO DERIVADO DE ACUERDO MARCO": 8
},
"refreshed_at": "2026-09-17T00:44:14.443Z"
}
},
"alternates": [],
"similar": [
{
"numero_procedimiento": "aa-12-m7f-012m7f002-n-57-2025",
"nombre_procedimiento": "PRESTACIÓN DE SERVICIOS PROFESIONALES EN LA DIEP",
"dependencia": "INPSIQ",
"siglas": "INPSIQ",
"score": 0.09146121962021725,
"anio_ejercicio": 2025,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2025-04-14T17:15:34.000Z",
"ganador": "SUZANNE DEBORAH STEPHENS WALLER",
"ganador_slug": "suzanne-deborah-stephens-waller",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "245161.29"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-12-m7f-012m7f002-n-80-2024",
"nombre_procedimiento": "TRADUCCIÓN ESPAÑOL-INGLÉS-ESPAÑOL, DE ARTÍCULOS",
"dependencia": "INPSIQ",
"siglas": "INPSIQ",
"score": 0.0982213943666631,
"anio_ejercicio": 2024,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2024-02-26T16:59:33.000Z",
"ganador": "SUZANNE DEBORAH STEPHENS WALLER",
"ganador_slug": "suzanne-deborah-stephens-waller",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "220000.00"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-12-m7f-012m7f002-n-82-2024",
"nombre_procedimiento": "LLEVAR A CABO LA CORRECCIÓN DE ESTILO YTRADUCCIÓN ESPAÑOL-INGLÉS-ESPAÑOL DE ARTS",
"dependencia": "INPSIQ",
"siglas": "INPSIQ",
"score": 0.11123028729052165,
"anio_ejercicio": 2024,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2024-02-26T17:25:56.000Z",
"ganador": "LARRY GOLDSMITH",
"ganador_slug": "larry-goldsmith",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "150000.00"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-12-m7f-012m7f002-n-121-2026",
"nombre_procedimiento": "PRESTACIÓN DE SERVICIOS PROFESIONALES EN LA DIEP",
"dependencia": "INSTITUTO NACIONAL DE PSIQUIATRÍA RAMÓN DE LA FUENTE MUÑIZ",
"siglas": "INPSIQ",
"score": 0.11349386653267546,
"anio_ejercicio": 2026,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2026-06-23T15:02:28.000Z",
"ganador": "SUZANNE DEBORAH STEPHENS WALLER",
"ganador_slug": "suzanne-deborah-stephens-waller",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "174000.00"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-12-m7f-012m7f002-n-132-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE MATERIALES A LENGUA INDÍGENA",
"dependencia": "INPSIQ",
"siglas": "INPSIQ",
"score": 0.11605877375953044,
"anio_ejercicio": 2024,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2024-03-25T13:48:33.000Z",
"ganador": "LEODEGARIO RODRIGUEZ MONTERO",
"ganador_slug": "leodegario-rodriguez-montero",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "125000.00"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-12-ndy-012ndy001-n-31-2025",
"nombre_procedimiento": "REALIZAR TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS CIENTÍFICOS DEL IDIOMA ESPAÑOL AL INGLÉS",
"dependencia": "INSP",
"siglas": "INSP",
"score": 0.12115452054603415,
"anio_ejercicio": 2025,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2025-02-07T14:56:23.000Z",
"ganador": "ANIDA BURNAZI",
"ganador_slug": "anida-burnazi",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "73504.00"
}
]
}