--- numero_procedimiento: AA-11-B01-011B01001-N-736-2025 tipo: Adjudicación directa estatus: ADJUDICADO dependencia: ONCETV siglas: ONCETV entidad_federativa: Ciudad de México ejercicio: 2025 tipo_contratacion: SERVICIOS caracter: NACIONAL fundamento_excepcion: Art. 42 párrafo primero fecha_publicacion: "2025-02-21T22:49:13.000Z" ganador: FERNANDO ARTURO URCID AGUILAR monto_adjudicado_mxn: 388053.64 contrato_inicio: "2025-02-14T06:00:00.000Z" contrato_fin: "2025-02-28T06:00:00.000Z" actualizado: "2025-11-03T21:30:46.040Z" canonical: "https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-11-b01-011b01001-n-736-2025" fuente: ComprasMX Datos Abiertos --- # SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES DE INGLÉS A ESPAÑOL DE 748 MINUTOS DE MATERIAL AUDIOVISUAL QUE CONSTA DEL USO DEL ESTUDIO DE DOBLAJE, DIRECCIÓN DE DOBLAJE, TALENTO (VOCES), TRADUCCIÓN DE INGLÉS A ESPAÑOL,… ONCETV publicó la adjudicación directa AA-11-B01-011B01001-N-736-2025 el 21 de febrero de 2025 para servicios relacionados con traducciones de inglés a español de 748 minutos de material audiovisual que consta del uso del estudio de doblaje, dirección de doblaje, talento (voces), traducción de inglés a español,…. La contratación corresponde a Ciudad de México. Se adjudicó de manera directa con fundamento en el Art. 42 párrafo primero de la Ley de adquisiciones, arrendamientos y servicios del sector público: Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el pef. El fallo adjudicó a FERNANDO ARTURO URCID AGUILAR por $388,054. El contrato C-2025-00013425 corre del 14/02/2025 al 28/02/2025. El expediente incluye 2 anexos y 1 partida. ## Fallo | Proveedor | Monto | Subtotal | IVA | Contrato | Vigencia | Participación conjunta | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | FERNANDO ARTURO URCID AGUILAR | $388,053.64 | $334,529.00 | $53,524.64 | C-2025-00013425 | 14/02/2025 – 28/02/2025 | | ## Ficha técnica | Campo | Valor | | --- | --- | | Unidad compradora | DIRECCION DE ADMINISTRACION Y FINANZAS | | Ramo | 11 - EDUCACIÓN PÚBLICA | | Expediente | E-2025-00013961 | | Ley | LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO | | Fundamento de la excepción | Art. 42 párrafo primero: Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el pef. | | Criterio de evaluación | BINARIO | | Garantía de cumplimiento | Sí | | Participación conjunta | No | | Exclusivo MIPYME | No | | Anticipo (%) | 0 | | Forma de pago | Con fundamento en los artículos 51 de la Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Público, 89 y 90 de su Reglamento, así como el Capítulo Quinto de los Lineamientos para promover la agilización del pago a proveedores, el pago de los servicios prestados se cubrirá por parte de la Estación de Televisión XEIPN Canal Once del Distrito Federal, en un plazo que no excederá de los 20 días naturales posteriores a la presentación del CFDI, previa entrega del material audiovisual a ente | | Contrato abierto | No | | Plurianual | No | | Compra consolidada | No | | Testigo social | No | ## Partidas adjudicadas (1) | # | Descripción | Clave CUCOP | Catálogo | Unidad | Cantidad | Precio unitario | Mediana de la clave (misma unidad) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 0 | SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES DE INGLÉS A ESPAÑOL DE 748 MINUTOS DE MATERIAL AUDIOVISUAL QUE CONSTA DEL USO DEL ESTUDIO DE DOBLAJE, DIRECCIÓN DE DOBLAJE, TALENTO (VOCES), TRADUCCIÓN DE INGLÉS A ESPAÑOL, ADAPTACIÓN, MEZCLA 2.0 E INSERCIÓN DE AUDIO EN VIDEO (EN LOS CASOS QUE SE REQUIERA SE DEBE INCLUIR REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS, LYRIC DE APERTURA, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULO PRINCIPAL, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS DE CAPÍTULOS Y REGIONALIZACIÓN DE ELEMENTOS VARIOS [PLECAS Y ANIMACIONES])DE CONFORMIDAD CON LAS ESPECIFICACIONES SEÑALADAS EN EL ANEXO TÉCNICO. | 33601-0001 | SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES | SERVICIO | | $334,529.00 | unidad no comparable | _La mediana es la de todas las partidas adjudicadas con la misma clave CUCOP y unidad en el índice, sin ajustar por cantidad, marca ni fecha._ ## Contexto - XE-IPN CANAL 11 tiene 9,425 procedimientos en el índice con 1,654 proveedores distintos; 100% fueron adjudicaciones directas. _Cifras del índice en pesos, con otras monedas al tipo de cambio de Banxico y sin contratos por verificar._ ## Cronología | Evento | Fecha | | --- | --- | | Publicación | 21/02/2025 | | Inicio estimado del contrato | 14/02/2025 | ## Anexos (2) | Archivo | Clase | Formato | Fecha | Fuente | | --- | --- | --- | --- | --- | | AT 250276.pdf | Anexo técnico | application/pdf | 03/11/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/40f4b10331854370a55a6223c254206b/procedimiento | | OF 2502046 (2).pdf | Oficio de adjudicación | application/pdf | 03/11/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/40f4b10331854370a55a6223c254206b/procedimiento | _Los archivos se consultan en ComprasMX, no se redistribuyen desde Postor._ ## El mismo objeto en otros procedimientos | Procedimiento | Ejercicio | Dependencia | Estatus | Adjudicado a | Monto MXN | URL | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | SERVICIO INTEGRAL PARA LA REALIZACIÓN DEL DOBLAJE DE INGLÉS A ESPAÑOL | 2023 | ONCETV | ADJUDICADO | ISELA ROSETE HERNANDEZ | $487,501.60 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-11-b01-011b01001-n-1019-2023 | | TRADUCTORA | 2025 | ONCETV | ADJUDICADO | JOSE LUIS GRANADOS CEJA | $26,000.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-11-b01-011b01001-n-1189-2025 | | TRADUCTORA | 2024 | ONCETV | ADJUDICADO | FRANCISCO JAVIER LOPEZ ISLAS | $8,500.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-11-b01-011b01001-n-2822-2024 | | SERVICIO DE INTERPRETACIÓN SIMULTANEA Y/O CONSECUTIVA PRESENCIAL Y REMOTA INGLES | 2023 | FICINE | ADJUDICADO | TIOCHA FELIPE BOJORQUEZ CHAPELA | $6,960.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-48-l9y-048l9y001-n-127-2023 | | POSTPRODUCTOR DE AUDIO Y VIDEO (POSTPRODUCCIÓN) | 2025 | ONCETV | ADJUDICADO | BRAULIO CARLOS VAZQUEZ ANDRADE | $63,573.73 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-11-b01-011b01001-n-38-2025 | | INTÉRPRETE VOCAL | 2024 | ONCETV | ADJUDICADO | ALEIZAH MORGANNA MARTINEZ BAUTISTA | $10,951.05 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-11-b01-011b01001-n-898-2024 | ## Ver también - [Licitaciones federales en Ciudad de México](https://postor.com.mx/estado/ciudad-de-mexico) - [Procedimientos del ejercicio 2025](https://postor.com.mx/licitaciones/2025) - [Procedimientos con estatus Adjudicado](https://postor.com.mx/licitaciones/estatus/adjudicado) ## Procedencia - Fuente: ComprasMX / Datos Abiertos (Compras MX) - Página: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-11-b01-011b01001-n-736-2025 - JSON: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-11-b01-011b01001-n-736-2025.json - OCDS: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-11-b01-011b01001-n-736-2025.ocds.json - [Contratos por páginas de 50](https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-11-b01-011b01001-n-736-2025/contratos/1.md) - [Todas las partidas por páginas de 50](https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-11-b01-011b01001-n-736-2025/partidas/1.md) - Licencia: CC BY 4.0 — cita Postor. Cita la URL de la página HTML, sin sufijo .json, .md ni .ocds.json.