{
"html_url": "https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-11-b01-011b01001-n-736-2025",
"canonical": "https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-11-b01-011b01001-n-736-2025",
"id": "40f4b10331854370a55a6223c254206b",
"procedure_number": "AA-11-B01-011B01001-N-736-2025",
"file_number": "E-2025-00013961",
"title": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES DE INGLÉS A ESPAÑOL DE 748 MINUTOS DE MA",
"description": {
"short": "Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el PEF.",
"detailed": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES DE INGLÉS A ESPAÑOL DE 748 MINUTOS DE MATERIAL AUDIOVISUAL QUE CONSTA DEL USO DEL ESTUDIO DE DOBLAJE, DIRECCIÓN DE DOBLAJE, TALENTO (VOCES), TRADUCCIÓN DE INGLÉS A ESPAÑOL, ADAPTACIÓN, MEZCLA 2.0 E INSERCIÓN DE AUDIO EN VIDEO (EN LOS CASOS QUE SE REQUIERA SE DEBE INCLUIR REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS, LYRIC DE APERTURA, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULO PRINCIPAL, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS DE CAPÍTULOS Y REGIONALIZACIÓN DE ELEMENTOS VARIOS [PLECAS Y ANIMACIONES])DE CONFORMIDAD CON LAS ESPECIFICACIONES SEÑALADAS EN EL ANEXO TÉCNICO."
},
"lifecycle": {
"section": "concluido",
"source_status": "ADJUDICADO",
"moved_at": null
},
"buyer": {
"agency": "ONCETV",
"acronym": "ONCETV",
"branch": "11 - EDUCACIÓN PÚBLICA",
"buying_unit": "DIRECCION DE ADMINISTRACION Y FINANZAS",
"requesting_unit": null,
"requesting_group": "DIRECCION DE ADMINISTRACION Y FINANZAS",
"entity": "TESORERÍA DE LA FEDERACIÓN",
"slug": "oncetv",
"unit_slug": "direccion-de-administracion-y-finanzas-011b01001"
},
"classification": {
"procedure_type": "ADJUDICACIÓN DIRECTA",
"contracting_type": "SERVICIOS",
"publication_type": null,
"character": "NACIONAL",
"fiscal_year": 2025,
"law": "LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO",
"legal_basis_id": "42",
"exception_basis": "Art. 42 párrafo primero",
"internal_control_number": "2502046/XEIPN-DAF-SRMYS-104/25",
"supply_source_number": null
},
"schedule": {
"published_at": "2025-02-21T22:49:13.000Z",
"clarification_meeting_at": null,
"clarification_questions_deadline_at": null,
"clarification_responses_deadline_at": null,
"bid_opening_at": null,
"award_at": null,
"estimated_contract_at": "2025-02-14T06:00:00.000Z",
"site_visit_at": null,
"estimated_work_start_at": null
},
"locations": {
"state_id": "7",
"state": "CIUDAD DE MÉXICO",
"bid_opening": null,
"award": null,
"clarification_meeting": null,
"site_visit": null,
"work_site": null
},
"estimated_value": {
"minimum": null,
"maximum": null,
"currency": "MXN",
"updated_at": null
},
"financial_terms": {
"currency": "MXN",
"advance_percentage": "0",
"supplier_percentage": "10",
"payment_method": "Con fundamento en los artículos 51 de la Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Público, 89 y 90 de su Reglamento, así como el Capítulo Quinto de los Lineamientos para promover la agilización del pago a proveedores, el pago de los servicios prestados se cubrirá por parte de la Estación de Televisión XEIPN Canal Once del Distrito Federal, en un plazo que no excederá de los 20 días naturales posteriores a la presentación del CFDI, previa entrega del material audiovisual a ente",
"credit_condition": null,
"payment_conditions": null,
"financing_organization": null
},
"evaluation": {
"criterion": "BINARIO",
"technical_points": null,
"economic_points": null
},
"guarantees": {
"performance_required": true,
"goods_or_services_required": false,
"amount_percentage": null,
"delivery_days": "10",
"term_months": null,
"other_insurance_required": false,
"other_insurance_description": null,
"performance_reduction": null
},
"participation": {
"method": null,
"joint": false,
"msme_only": false,
"social_witness": false,
"multi_year": false,
"open_contract": false,
"consolidated_purchase": false,
"external_credit": false,
"simultaneous_supply": false,
"subcontracting": null,
"emergency": false,
"proposal_language": "idioma data",
"no_joint_participation_justification": null
},
"execution": {
"site_visit_required": null,
"duration_days": null,
"procurement_term": "Normal",
"subcontracted_work": null,
"deadline_justification": null
},
"lots": [
{
"number": "1",
"name": "PARTIDA SOLA",
"description": "PARTIDA SOLA",
"requirement_group_id": "1",
"items": [
{
"number": "1",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES DE INGLÉS A ESPAÑOL DE 748 MINUTOS DE MATERIAL AUDIOVISUAL QUE CONSTA DEL USO DEL ESTUDIO DE DOBLAJE, DIRECCIÓN DE DOBLAJE, TALENTO (VOCES), TRADUCCIÓN DE INGLÉS A ESPAÑOL, ADAPTACIÓN, MEZCLA 2.0 E INSERCIÓN DE AUDIO EN VIDEO (EN LOS CASOS QUE SE REQUIERA SE DEBE INCLUIR REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS, LYRIC DE APERTURA, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULO PRINCIPAL, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS DE CAPÍTULOS Y REGIONALIZACIÓN DE ELEMENTOS VARIOS [PLECAS Y ANIMACIONES])DE CONFORMIDAD CON LAS ESPECIFICACIONES SEÑALADAS EN EL ANEXO TÉCNICO.",
"requested_quantity": "1",
"minimum_quantity": "1",
"maximum_quantity": null,
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null,
"partida_code": "33601",
"partida_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES"
}
]
}
],
"budget_items": [
{
"code": "33601",
"description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES"
}
],
"awards": [
{
"id": "C-2025-00013425",
"internal_reference": "XEIPN-DAF-SRMYS104-25",
"title": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES DE INGLÉS A ESPAÑOL DE 748 MINUTOS DE MA",
"status": "PUBLICADO",
"contractor": {
"name": "FERNANDO ARTURO URCID AGUILAR",
"normalized_name": "FERNANDO ARTURO URCID AGUILAR",
"rfc_type": null
},
"contract_period": {
"published_at": "2025-02-21T22:49:13.000Z",
"starts_at": "2025-02-14T06:00:00.000Z",
"ends_at": "2025-02-28T06:00:00.000Z"
},
"value": {
"subtotal": "334529",
"tax": "53524.64",
"total": "388053.64",
"maximum_subtotal": "0",
"maximum_total": "0",
"currency": "MXN"
},
"open_contract_type": null,
"quantity": null,
"exercised_quantity": null,
"participants": [],
"line_items": [
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES DE INGLÉS A ESPAÑOL DE 748 MINUTOS DE MATERIAL AUDIOVISUAL QUE CONSTA DEL USO DEL ESTUDIO DE DOBLAJE, DIRECCIÓN DE DOBLAJE, TALENTO (VOCES), TRADUCCIÓN DE INGLÉS A ESPAÑOL, ADAPTACIÓN, MEZCLA 2.0 E INSERCIÓN DE AUDIO EN VIDEO (EN LOS CASOS QUE SE REQUIERA SE DEBE INCLUIR REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS, LYRIC DE APERTURA, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULO PRINCIPAL, REGIONALIZACIÓN DE TÍTULOS DE CAPÍTULOS Y REGIONALIZACIÓN DE ELEMENTOS VARIOS [PLECAS Y ANIMACIONES])DE CONFORMIDAD CON LAS ESPECIFICACIONES SEÑALADAS EN EL ANEXO TÉCNICO.",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "1",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "334529",
"subtotal": "334529",
"tax": "53524.64",
"other_taxes": null,
"total": "388053.64",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"partida_code": "33601",
"partida_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES"
}
]
}
],
"documents": [
{
"id": null,
"annex_number": 1,
"document_type": null,
"description": "ANEXO TÉCNICO",
"filename": "AT 250276.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "786838",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-11-03T21:31:23.683Z",
"updated_at": "2025-11-03T21:31:23.684Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 3,
"document_type": null,
"description": "OFICIO DE ADJUDICACIÓN",
"filename": "OF 2502046 (2).pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "250152",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-11-03T21:31:53.332Z",
"updated_at": "2025-11-03T21:31:53.381Z"
}
],
"provenance": {
"source_system": "Compras MX",
"source_fetched_at": "2026-08-02T13:58:49.207Z",
"last_seen_at": "2026-08-02T14:41:39.763Z",
"first_seen_at": "2025-11-03T21:30:46.040Z",
"detail_complete": true,
"documents_complete": true,
"content_changed_at": "2025-11-03T21:30:46.040Z"
},
"context": {
"prices": [
{
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"priced_items": 680,
"units": [
{
"n": 606,
"max": 16091360,
"min": 1,
"p10": 100,
"p50": 700,
"p90": 127443,
"unidad": "SERVICIO"
},
{
"n": 32,
"max": 44975,
"min": 0.71,
"p10": 3.65,
"p50": 162.5,
"p90": 30233.416,
"unidad": "PIEZA"
},
{
"n": 30,
"max": 2500,
"min": 300,
"p10": 590,
"p50": 1200,
"p90": 1700,
"unidad": "HORA"
},
{
"n": 9,
"max": 524985,
"min": 4741.38,
"p10": 7419.452,
"p50": 29410.76,
"p90": 236893,
"unidad": "LOTE"
}
],
"price_by_year": {
"2023": {
"n": 481,
"p50": 500
},
"2024": {
"n": 70,
"p50": 49487.5
},
"2025": {
"n": 71,
"p50": 12587.41
},
"2026": {
"n": 58,
"p50": 35948.415
}
},
"refreshed_at": "2026-09-21T09:45:02.305Z"
}
],
"buyer": {
"slug": "oncetv",
"name": "XE-IPN CANAL 11",
"total_procedures": 9425,
"distinct_suppliers": 1654,
"procedures_by_type": {
"LICITACIÓN PÚBLICA": 1,
"ADJUDICACIÓN DIRECTA": 9384,
"INVITACIÓN A CUANDO MENOS TRES PERSONAS": 35,
"CONTRATO ESPECÍFICO DERIVADO DE ACUERDO MARCO": 4,
"ASIGNACIÓN DIRECTA DE CONTRATO ESPECÍFICO DERIVADO DE ACUERDO MARCO": 1
},
"refreshed_at": "2026-09-17T00:44:14.443Z"
}
},
"alternates": [],
"similar": [
{
"numero_procedimiento": "aa-11-b01-011b01001-n-1019-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO INTEGRAL PARA LA REALIZACIÓN DEL DOBLAJE DE INGLÉS A ESPAÑOL",
"dependencia": "ONCETV",
"siglas": "ONCETV",
"score": 0.030070456570725268,
"anio_ejercicio": 2023,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2023-05-03T17:25:21.000Z",
"ganador": "ISELA ROSETE HERNANDEZ",
"ganador_slug": "isela-rosete-hernandez",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "487501.60"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-11-b01-011b01001-n-1189-2025",
"nombre_procedimiento": "TRADUCTORA",
"dependencia": "ONCETV",
"siglas": "ONCETV",
"score": 0.166164209475253,
"anio_ejercicio": 2025,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2025-06-20T10:54:01.000Z",
"ganador": "JOSE LUIS GRANADOS CEJA",
"ganador_slug": "jose-luis-granados-ceja",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "26000.00"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-11-b01-011b01001-n-2822-2024",
"nombre_procedimiento": "TRADUCTORA",
"dependencia": "XE-IPN CANAL 11",
"siglas": "ONCETV",
"score": 0.17638071493872587,
"anio_ejercicio": 2024,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2024-09-23T18:57:35.000Z",
"ganador": "FRANCISCO JAVIER LOPEZ ISLAS",
"ganador_slug": "francisco-javier-lopez-islas",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "8500.00"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-48-l9y-048l9y001-n-127-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE INTERPRETACIÓN SIMULTANEA Y/O CONSECUTIVA PRESENCIAL Y REMOTA INGLES",
"dependencia": "FIDEICOMISO PARA LA CINETECA NACIONAL",
"siglas": "FICINE",
"score": 0.21706387007997874,
"anio_ejercicio": 2023,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2023-04-26T10:33:54.000Z",
"ganador": "TIOCHA FELIPE BOJORQUEZ CHAPELA",
"ganador_slug": "tiocha-felipe-bojorquez-chapela",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "6960.00"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-11-b01-011b01001-n-38-2025",
"nombre_procedimiento": "POSTPRODUCTOR DE AUDIO Y VIDEO (POSTPRODUCCIÓN)",
"dependencia": "XE-IPN CANAL 11",
"siglas": "ONCETV",
"score": 0.23118121809847325,
"anio_ejercicio": 2025,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2024-12-24T10:31:46.000Z",
"ganador": "BRAULIO CARLOS VAZQUEZ ANDRADE",
"ganador_slug": "braulio-carlos-vazquez-andrade",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "63573.73"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-11-b01-011b01001-n-898-2024",
"nombre_procedimiento": "INTÉRPRETE VOCAL",
"dependencia": "XE-IPN CANAL 11",
"siglas": "ONCETV",
"score": 0.23120988793431907,
"anio_ejercicio": 2024,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2024-03-07T15:25:27.000Z",
"ganador": "ALEIZAH MORGANNA MARTINEZ BAUTISTA",
"ganador_slug": "aleizah-morganna-martinez-bautista",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "10951.05"
}
]
}