---
numero_procedimiento: AA-10-711-010000999-N-30-2023
tipo: Adjudicación directa
estatus: ADJUDICADO
dependencia: SE
siglas: SE
entidad_federativa: Ciudad de México
ejercicio: 2023
tipo_contratacion: SERVICIOS
caracter: NACIONAL
fundamento_excepcion: Art. 41 fr. VII
fecha_publicacion: "2023-05-24T02:09:47.000Z"
ganador: SERGIO MIGUEL ALARCON MARIN
monto_adjudicado_mxn: 3361970
contrato_inicio: "2023-05-15T06:00:00.000Z"
contrato_fin: "2023-12-31T06:00:00.000Z"
actualizado: "2025-11-05T04:40:06.465Z"
canonical: "https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-10-711-010000999-n-30-2023"
fuente: ComprasMX Datos Abiertos
---

# CONTRATACIÓN DE LOS SERVICIOS DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA DE TEXTOS, INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA Y/O CONSECUTIVA Y ESTENOGRAFÍA, DE Y A DIFERENTES IDIOMAS.

SE publicó la adjudicación directa AA-10-711-010000999-N-30-2023 el 23 de mayo de 2023 para contratación de los servicios de traducción especializada de textos, interpretación simultánea y/o consecutiva y estenografía, de y a diferentes idiomas. La contratación corresponde a Ciudad de México. Se adjudicó de manera directa con fundamento en el Art. 41 fr. VII de la Ley de adquisiciones, arrendamientos y servicios del sector público: Se haya declarado desierta una licitación pública, siempre que se mantengan los requisitos establecidos en la convocatoria. El fallo adjudicó a SERGIO MIGUEL ALARCON MARIN por $3,361,970. El contrato C-2023-00044257 corre del 15/05/2023 al 31/12/2023. El expediente incluye 3 anexos y 1 partida.

## Fallo

| Proveedor | Monto | Subtotal | IVA | Contrato | Vigencia | Participación conjunta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SERGIO MIGUEL ALARCON MARIN | $3,361,970.00 | $2,898,250.00 | $463,720.00 | C-2023-00044257 | 15/05/2023 – 31/12/2023 |  |

## Ficha técnica

| Campo | Valor |
| --- | --- |
| Unidad compradora | DIRECCION GENERAL DE RECURSOS MATERIALES Y ARCHIVO |
| Ramo | 10 - ECONOMÍA |
| Expediente | E-2023-00040555 |
| Ley | LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO |
| Fundamento de la excepción | Art. 41 fr. VII: Se haya declarado desierta una licitación pública, siempre que se mantengan los requisitos establecidos en la convocatoria. |
| Criterio de evaluación | BINARIO |
| Garantía de cumplimiento | Sí |
| Participación conjunta | No |
| Exclusivo MIPYME | No |
| Anticipo (%) | 0 |
| Forma de pago | Considerando las disposiciones del artículo 51 de LAASSP, los pagos se realizarán a contraprestación de cada servicio, en una sola exhibición en moneda nacional, dentro de los 20 (veinte) días naturales posteriores a la recepción de cada entregable que implica la realización del servicio en las cantidades y calidades solicitadas por la Administradora del Instrumento Jurídico, a entera satisfacción de la Convocante y previa presentación de la factura correspondiente a la Administradora del Instru |
| Contrato abierto | Sí |
| Plurianual | No |
| Compra consolidada | No |
| Testigo social | No |

## Partidas adjudicadas (1)

| # | Descripción | Clave CUCOP | Catálogo | Unidad | Cantidad | Precio unitario | Mediana de la clave (misma unidad) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0 | CONTRATACIÓN DE LOS SERVICIOS DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA DE TEXTOS, INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA Y/O CONSECUTIVA Y ESTENOGRAFÍA, DE Y A DIFERENTES IDIOMAS | 33601-0001 | SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES | SERVICIO |  | $2,898,250.00 | unidad no comparable |

_La mediana es la de todas las partidas adjudicadas con la misma clave CUCOP y unidad en el índice, sin ajustar por cantidad, marca ni fecha._

## Contexto

- SECRETARIA DE ECONOMIA tiene 328 procedimientos en el índice con 241 proveedores distintos; 63% fueron adjudicaciones directas.

_Cifras del índice en pesos, con otras monedas al tipo de cambio de Banxico y sin contratos por verificar._

## Cronología

| Evento | Fecha |
| --- | --- |
| Publicación | 23/05/2023 |
| Inicio estimado del contrato | 15/05/2023 |

## Anexos (3)

| Archivo | Clase | Formato | Fecha | Fuente |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| i) Justificación para la excepción.pdf | Justificación de excepción | application/pdf | 12/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/91611066b0e349758ca3ca1afa5b7985/procedimiento |
| Anexo Técnico.pdf | Anexo técnico | application/pdf | 12/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/91611066b0e349758ca3ca1afa5b7985/procedimiento |
| oficio de adjudicación.pdf | Oficio de adjudicación | application/pdf | 12/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/91611066b0e349758ca3ca1afa5b7985/procedimiento |

_Los archivos se consultan en ComprasMX, no se redistribuyen desde Postor._

## El mismo objeto en otros procedimientos

| Procedimiento | Ejercicio | Dependencia | Estatus | Adjudicado a | Monto MXN | URL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA Y TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS | 2023 | SEGOB | ADJUDICADO | INTERNATIONAL LINGUISTIC COMMUNICATION SC | $157,827.54 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-04-812-004000998-n-25-2023 |
| “SERVICIO DE TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA” | 2023 | SHCP | ADJUDICADO | CENTRO DE LENGUAS EXTRANJERAS Y TRADUCCION SC | $156,020.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-712-006000998-n-41-2023 |
| SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA Y TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS | 2025 | SEGOB | ADJUDICADO | INTERNATIONAL LINGUISTIC COMMUNICATION SC | $1,003,400.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-04-812-004000998-n-42-2025 |
| SERVICIO DE TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA | 2024 | SHCP | ADJUDICADO | RAUL LORENZO CASTRO SERRANO | $213,150.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-712-006000998-n-218-2024 |
| SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS | 2023 | SRE | ADJUDICADO | CM SERVICIO ESPECIALIZADO DE IDIOMAS SC | $352,350.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-05-613-005000999-n-78-2023 |
| SERVICIO DE TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA | 2025 | SHCP | ADJUDICADO | CENTRO DE LENGUAS EXTRANJERAS Y TRADUCCION SC | $147,320.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-712-006000998-n-21-2025 |

## Ver también

- [Licitaciones federales en Ciudad de México](https://postor.com.mx/estado/ciudad-de-mexico)
- [Procedimientos del ejercicio 2023](https://postor.com.mx/licitaciones/2023)
- [Procedimientos con estatus Adjudicado](https://postor.com.mx/licitaciones/estatus/adjudicado)

## Procedencia

- Fuente: ComprasMX / Datos Abiertos (Compras MX)
- Página: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-10-711-010000999-n-30-2023
- JSON: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-10-711-010000999-n-30-2023.json
- OCDS: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-10-711-010000999-n-30-2023.ocds.json
- [Contratos por páginas de 50](https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-10-711-010000999-n-30-2023/contratos/1.md)
- [Todas las partidas por páginas de 50](https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-10-711-010000999-n-30-2023/partidas/1.md)
- Licencia: CC BY 4.0 — cita Postor. Cita la URL de la página HTML, sin sufijo .json, .md ni .ocds.json.