{
  "ocid": "ocds-x-licitia-aa-08-jag-008jag010-n-4-2024",
  "id": "AA-08-JAG-008JAG010-N-4-2024",
  "date": "2025-11-04T07:22:58.486Z",
  "language": "es",
  "initiationType": "tender",
  "tag": [
    "tender",
    "award",
    "contract"
  ],
  "parties": [
    {
      "id": "INIFAP",
      "name": "INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACIONES FORESTALES, AGRICOLAS Y PECUARIAS",
      "roles": [
        "buyer"
      ]
    },
    {
      "id": "BEATRIZ EUGENIA ALVAREZ KLEIN",
      "name": "BEATRIZ EUGENIA ALVAREZ KLEIN",
      "roles": [
        "supplier"
      ]
    }
  ],
  "buyer": {
    "id": "INIFAP",
    "name": "INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACIONES FORESTALES, AGRICOLAS Y PECUARIAS"
  },
  "tender": {
    "id": "AA-08-JAG-008JAG010-N-4-2024",
    "title": "TRADUCCIÓN DEL ESPAÑOL AL INGLÉS DE 10 ARTÍCULOS VOLUMEN  15(86)",
    "description": "SE SOLICITA LA TRADUCCIÓN DEL ESPAÑOL AL INGLÉS DE 10 ARTÍCULOS VOLUMEN  15(86). DE LA REVISTA MEXICANA DE CIENCIAS FORESTALES.",
    "status": "complete",
    "procurementMethod": "direct",
    "procurementMethodDetails": "ADJUDICACIÓN DIRECTA",
    "procurementMethodRationale": "Art. 42 párrafo primero: Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el pef.",
    "awardCriteriaDetails": "BINARIO",
    "mainProcurementCategory": "goods",
    "tenderPeriod": {
      "startDate": "2025-03-10T20:17:22.000Z"
    },
    "awardPeriod": {},
    "items": [
      {
        "id": "0",
        "description": "IMPRESION Y ELABORACION DE PUBLICACIONES OFICIALES Y DE INFORMACION EN GENERAL PARA DIFUSION",
        "classification": {
          "scheme": "CUCOP",
          "id": "33601-0001",
          "description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES"
        },
        "quantity": 1,
        "additionalClassifications": [
          {
            "scheme": "CUCOP-partida",
            "id": "33601",
            "description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES"
          }
        ],
        "unit": {
          "name": "PIEZA",
          "value": {
            "amount": 34482.76,
            "currency": "MXN"
          }
        }
      }
    ],
    "documents": [
      {
        "id": "1",
        "title": "ANEXO TECNICO.pdf",
        "url": "https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/a9bc8e8bf0a141549c0a2b8a1f079546/procedimiento",
        "documentType": "biddingDocuments",
        "datePublished": "2025-11-04T07:23:34.945Z"
      },
      {
        "id": "2",
        "title": "REQUI 17794.pdf",
        "url": "https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/a9bc8e8bf0a141549c0a2b8a1f079546/procedimiento",
        "documentType": "biddingDocuments",
        "datePublished": "2025-11-04T07:23:57.545Z"
      }
    ]
  },
  "awards": [
    {
      "id": "1",
      "status": "active",
      "suppliers": [
        {
          "id": "BEATRIZ EUGENIA ALVAREZ KLEIN",
          "name": "BEATRIZ EUGENIA ALVAREZ KLEIN"
        }
      ],
      "value": {
        "amount": 40000,
        "currency": "MXN"
      },
      "contractPeriod": {
        "startDate": "2024-11-12T06:00:00.000Z",
        "endDate": "2024-11-22T06:00:00.000Z"
      }
    }
  ],
  "contracts": [
    {
      "id": "C-2025-00020613",
      "awardID": "1",
      "status": "active",
      "title": "TRADUCCIÓN DEL ESPAÑOL AL INGLÉS DE 10 ARTÍCULOS VOLUMEN  15(86)",
      "period": {
        "startDate": "2024-11-12T06:00:00.000Z",
        "endDate": "2024-11-22T06:00:00.000Z"
      },
      "value": {
        "amount": 40000,
        "currency": "MXN"
      }
    }
  ],
  "extensions": {
    "source": "ComprasMX",
    "canonical": "https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-08-jag-008jag010-n-4-2024",
    "license": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
    "ocidPrefixRegistered": false
  }
}