---
numero_procedimiento: AA-06-G1C-006G1C001-N-51-2023
tipo: Adjudicación directa
estatus: ADJUDICADO
dependencia: BANOBRAS
siglas: BANOBRAS
entidad_federativa: Ciudad de México
ejercicio: 2023
tipo_contratacion: SERVICIOS
caracter: NACIONAL
fundamento_excepcion: Art. 42 párrafo primero
fecha_publicacion: "2023-05-24T02:04:20.000Z"
ganador: CASTILLO MIRANDA Y COMPAÑIA SC
monto_adjudicado_mxn: 120373.2
contrato_inicio: "2023-05-18T06:00:00.000Z"
contrato_fin: "2023-06-09T06:00:00.000Z"
actualizado: "2025-11-05T04:39:51.364Z"
canonical: "https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-g1c-006g1c001-n-51-2023"
fuente: ComprasMX Datos Abiertos
---

# SERVICIOS DE TRADUCCIÓN DE ESTADOS FINANCIEROS DICTAMINADOS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2022

BANOBRAS publicó la adjudicación directa AA-06-G1C-006G1C001-N-51-2023 el 23 de mayo de 2023 para servicios de traducción de estados financieros dictaminados al 31 de diciembre de 2022. La contratación corresponde a Ciudad de México. Se adjudicó de manera directa con fundamento en el Art. 42 párrafo primero de la Ley de adquisiciones, arrendamientos y servicios del sector público: Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el pef. El fallo adjudicó a CASTILLO MIRANDA Y COMPAÑIA SC por $120,373. El contrato C-2023-00044255 corre del 18/05/2023 al 09/06/2023. El expediente incluye 2 anexos y 1 partida.

## Fallo

| Proveedor | Monto | Subtotal | IVA | Contrato | Vigencia | Participación conjunta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CASTILLO MIRANDA Y COMPAÑIA SC | $120,373.20 | $103,770.00 | $16,603.20 | C-2023-00044255 | 18/05/2023 – 09/06/2023 |  |

## Ficha técnica

| Campo | Valor |
| --- | --- |
| Unidad compradora | GERENCIA DE ADQUISICIONES |
| Ramo | 06 - HACIENDA Y CRÉDITO PÚBLICO |
| Expediente | E-2023-00040611 |
| Ley | LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO |
| Fundamento de la excepción | Art. 42 párrafo primero: Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el pef. |
| Criterio de evaluación | BINARIO |
| Garantía de cumplimiento | No |
| Participación conjunta | No |
| Exclusivo MIPYME | No |
| Anticipo (%) | 0 |
| Forma de pago | de conformidad con el numeral iii del anexo técnico |
| Contrato abierto | No |
| Plurianual | No |
| Compra consolidada | No |
| Testigo social | No |

## Partidas adjudicadas (1)

| # | Descripción | Clave CUCOP | Catálogo | Unidad | Cantidad | Precio unitario | Mediana de la clave (misma unidad) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0 | SERVICIOS DE TRADUCCIÓN  DE ESTADOS FINANCIEROS DIICTAMINADOS AL 31 DE DICIEMBRE DEL | 33601-0001 | SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES | SERVICIO |  | $103,770.00 | unidad no comparable |

_La mediana es la de todas las partidas adjudicadas con la misma clave CUCOP y unidad en el índice, sin ajustar por cantidad, marca ni fecha._

## Contexto

- CASTILLO MIRANDA Y COMPAÑIA SC tiene 36 contratos registrados en el índice por $47,754,766 con 16 dependencias entre 2023 y 2026; 1 de ellos con BANOBRAS.
- BANCO NACIONAL DE OBRAS Y SERVICIOS PUBLICOS, S.N.C. tiene 733 procedimientos en el índice con 356 proveedores distintos; 71% fueron adjudicaciones directas.

_Cifras del índice en pesos, con otras monedas al tipo de cambio de Banxico y sin contratos por verificar._

## Cronología

| Evento | Fecha |
| --- | --- |
| Publicación | 23/05/2023 |
| Inicio estimado del contrato | 18/05/2023 |

## Anexos (2)

| Archivo | Clase | Formato | Fecha | Fuente |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ANEXO TÿCNICO.pdf | Anexo técnico | application/pdf | 07/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/9fc504bc1a894bb49528f059c340e1f2/procedimiento |
| OFICIO DE ADJUDICACIÿN.pdf | Oficio de adjudicación | application/pdf | 07/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/9fc504bc1a894bb49528f059c340e1f2/procedimiento |

_Los archivos se consultan en ComprasMX, no se redistribuyen desde Postor._

## El mismo objeto en otros procedimientos

| Procedimiento | Ejercicio | Dependencia | Estatus | Adjudicado a | Monto MXN | URL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SERVICIO DE VALIDACIÓN Y FIRMA DE LA TRADUCCIÓN AL IDIOMA INGLÉS DE LOS ESTADOS | 2023 | BANOBRAS | ADJUDICADO | DE LA PAZ COSTEMALLE-DFK SC | $45,107.76 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-g1c-006g1c001-n-61-2023 |
| SERVICIO DE TRADUCCIÓN DEL INFORME ANUAL 2023 DE LA COMISIÓN NACIONAL BANCARIA Y | 2024 | CNBV | ADJUDICADO | MG NEGOCIOS INTELIGENTES SA DE CV | $28,188.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-37-2024 |
| SERVICIO DE TRADUCCIÓN DEL INFORME ANUAL 2022 DE LA CNBV | 2023 | CNBV | ADJUDICADO | LUIS CABRERA ARRANGOIZ | $89,262.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-45-2023 |
| SERVICIOS DE AUDITORIA EXTERNA PARA DICTAMINAR EDOS FINANCIEROS EJ 2023 FONADIN | 2023 | BANOBRAS | ADJUDICADO | DE LA PAZ COSTEMALLE-DFK SC | $378,044.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-g1c-006g1c003-n-42-2023 |
| SERVICIO DE VERSIONES ESTENOGRAFICAS | 2024 | BANCOMEXT | ADJUDICADO | PAULINA MONTES SANCHEZ | $801,328.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-g0n-006g0n001-n-7-2024 |
| SERVICIO ESPECIALIZADO DE TRADUCCIÓN DEL ESPAÑOL AL INGLÉS E INGLÉS AL ESPAÑOL | 2024 | BANCOMEXT | ADJUDICADO | COMUNICAR SERVICIOS PROFESIONALES DE TRADUCCION E INTERPRETACION | $638,000.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-g0n-006g0n001-n-130-2024 |

## Ver también

- [Licitaciones federales en Ciudad de México](https://postor.com.mx/estado/ciudad-de-mexico)
- [Procedimientos del ejercicio 2023](https://postor.com.mx/licitaciones/2023)
- [Procedimientos con estatus Adjudicado](https://postor.com.mx/licitaciones/estatus/adjudicado)

## Procedencia

- Fuente: ComprasMX / Datos Abiertos (Compras MX)
- Página: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-g1c-006g1c001-n-51-2023
- JSON: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-g1c-006g1c001-n-51-2023.json
- OCDS: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-g1c-006g1c001-n-51-2023.ocds.json
- [Contratos por páginas de 50](https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-g1c-006g1c001-n-51-2023/contratos/1.md)
- [Todas las partidas por páginas de 50](https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-g1c-006g1c001-n-51-2023/partidas/1.md)
- Licencia: CC BY 4.0 — cita Postor. Cita la URL de la página HTML, sin sufijo .json, .md ni .ocds.json.