{
"html_url": "https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-e00-006e00005-n-17-2023",
"canonical": "https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-e00-006e00005-n-17-2023",
"id": "bd77c94c86254886bb5815d7109f84b7",
"procedure_number": "AA-06-E00-006E00005-N-17-2023",
"file_number": "E-2023-00123676",
"title": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS AL ESPAÑOL DEL JUICIO DE NULIDAD",
"description": {
"short": "Contrataciones para atender una eventualidad por caso fortuito o de fuerza mayor, limitada a lo estrictamente necesario para afrontarla.",
"detailed": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS AL ESPAÑOL DEL JUICIO DE NULIDAD 2023-02-E-19-01-01-03-L, PARA LA ADMINISTRACIÓN DESCONCENTRADA JURÍDICA DE NUEVO LEÓN “2”"
},
"lifecycle": {
"section": "concluido",
"source_status": "ADJUDICADO",
"moved_at": null
},
"buyer": {
"agency": "SAT",
"acronym": "SAT",
"branch": "06 - HACIENDA Y CRÉDITO PÚBLICO",
"buying_unit": "ADMINISTRACIÓN DE OPERACIÓN DE RECURSOS Y SERVICIOS 8",
"requesting_unit": null,
"requesting_group": "ADMINISTRACIÓN DE OPERACIÓN DE RECURSOS Y SERVICIOS 8",
"entity": null,
"slug": "sat",
"unit_slug": "administracion-de-operacion-de-recursos-y-servicios-8-006e00005"
},
"classification": {
"procedure_type": "ADJUDICACIÓN DIRECTA",
"contracting_type": "SERVICIOS",
"publication_type": null,
"character": "NACIONAL",
"fiscal_year": 2023,
"law": "LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO",
"legal_basis_id": "26",
"exception_basis": "Art. 41 fr. V",
"internal_control_number": "AA-06-E00-006E00005-N-17-2023",
"supply_source_number": null
},
"schedule": {
"published_at": "2023-11-30T18:54:48.000Z",
"clarification_meeting_at": null,
"clarification_questions_deadline_at": null,
"clarification_responses_deadline_at": null,
"bid_opening_at": null,
"award_at": null,
"estimated_contract_at": "2023-11-17T06:00:00.000Z",
"site_visit_at": null,
"estimated_work_start_at": null
},
"locations": {
"state_id": "19",
"state": "NUEVO LEÓN",
"bid_opening": null,
"award": null,
"clarification_meeting": null,
"site_visit": null,
"work_site": null
},
"estimated_value": {
"minimum": null,
"maximum": null,
"currency": "MXN",
"updated_at": null
},
"financial_terms": {
"currency": "MXN",
"advance_percentage": "0",
"supplier_percentage": null,
"payment_method": "de acuerdo al anexo técnico",
"credit_condition": null,
"payment_conditions": null,
"financing_organization": null
},
"evaluation": {
"criterion": "BINARIO",
"technical_points": null,
"economic_points": null
},
"guarantees": {
"performance_required": false,
"goods_or_services_required": false,
"amount_percentage": null,
"delivery_days": null,
"term_months": null,
"other_insurance_required": false,
"other_insurance_description": null,
"performance_reduction": null
},
"participation": {
"method": null,
"joint": false,
"msme_only": false,
"social_witness": false,
"multi_year": false,
"open_contract": true,
"consolidated_purchase": false,
"external_credit": false,
"simultaneous_supply": false,
"subcontracting": null,
"emergency": null,
"proposal_language": "idioma data",
"no_joint_participation_justification": null
},
"execution": {
"site_visit_required": null,
"duration_days": null,
"procurement_term": "Normal",
"subcontracted_work": null,
"deadline_justification": null
},
"lots": [
{
"number": "1",
"name": "PARTIDA SOLA",
"description": "PARTIDA SOLA",
"requirement_group_id": "1",
"items": [
{
"number": "1",
"cucop_code": "33105-0006",
"specific_item_code": "33105",
"cucop_description": "SERVICIOS LEGALES",
"description": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS AL ESPAÑOL DEL JUICIO DE NULIDAD 2023-02-E-19-01-01-03-L, PARA LA ADMINISTRACIÓN DESCONCENTRADA JURÍDICA DE NUEVO LEÓN “2”",
"requested_quantity": null,
"minimum_quantity": null,
"maximum_quantity": null,
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": "160840",
"maximum_amount": "402100",
"partida_code": "33105",
"partida_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES"
}
]
}
],
"budget_items": [
{
"code": "33105",
"description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES"
}
],
"awards": [
{
"id": "C-2023-00157293",
"internal_reference": "CS-339-AD-N-PE-030/23",
"title": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS AL ESPAÑOL DEL JUICIO DE NULIDAD",
"status": "PUBLICADO",
"contractor": {
"name": "EVA MARGARITA GOROSTIETA DAMM",
"normalized_name": "EVA MARGARITA GOROSTIETA DAMM",
"rfc_type": null
},
"contract_period": {
"published_at": "2023-11-30T18:54:48.000Z",
"starts_at": "2023-11-17T06:00:00.000Z",
"ends_at": "2023-11-22T06:00:00.000Z"
},
"value": {
"subtotal": "402100",
"tax": "64336",
"total": "466436",
"maximum_subtotal": "0",
"maximum_total": "0",
"currency": "MXN"
},
"open_contract_type": null,
"quantity": null,
"exercised_quantity": null,
"participants": [],
"line_items": [
{
"number": "0",
"cucop_code": "33105-0006",
"description": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS AL ESPAÑOL DEL JUICIO DE NULIDAD 2023-02-E-19-01-01-03-L, PARA LA ADMINISTRACIÓN DESCONCENTRADA JURÍDICA DE NUEVO LEÓN “2”",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": null,
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "402100",
"subtotal": "402100",
"tax": "64336",
"other_taxes": null,
"total": "466436",
"cucop_description": "SERVICIOS LEGALES",
"partida_code": "33105",
"partida_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES"
}
]
}
],
"documents": [
{
"id": null,
"annex_number": 1,
"document_type": null,
"description": "JUSTIFICACIÓN DE EXCEPCIÓN",
"filename": "Justificacion para efectuar una excepcion a la licitacion publica perito.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "896025",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-12T13:08:55.012Z",
"updated_at": "2025-12-12T13:08:55.013Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 1,
"document_type": null,
"description": "ANEXO TÉCNICO",
"filename": "Anexo tecnico perito_1.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "383765",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-12T13:08:56.272Z",
"updated_at": "2025-12-12T13:08:56.273Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 4,
"document_type": null,
"description": "OFICIO DE ADJUDICACIÓN",
"filename": "Oficio de Notificacion de la AD traduccion .pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "91585",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-12T13:08:59.212Z",
"updated_at": "2025-12-12T13:08:59.213Z"
}
],
"provenance": {
"source_system": "Compras MX",
"source_fetched_at": "2026-07-30T03:22:04.308Z",
"last_seen_at": "2026-07-30T04:47:54.654Z",
"first_seen_at": "2025-11-05T05:31:15.971Z",
"detail_complete": true,
"documents_complete": true,
"content_changed_at": "2025-11-05T05:31:15.971Z"
},
"context": {
"prices": [
{
"cucop_code": "33105-0006",
"description": "SERVICIOS LEGALES",
"priced_items": 363,
"units": [
{
"n": 305,
"max": 33990000,
"min": 1,
"p10": 4125.66,
"p50": 137931.03,
"p90": 708394.3,
"unidad": "SERVICIO"
},
{
"n": 57,
"max": 4559.94,
"min": 3656.36,
"p10": 3942.12,
"p50": 4125.66,
"p90": 4299.32,
"unidad": "HORA"
}
],
"price_by_year": {
"2022": {
"n": 1,
"p50": 137931.03
},
"2023": {
"n": 110,
"p50": 40500
},
"2024": {
"n": 95,
"p50": 66000
},
"2025": {
"n": 83,
"p50": 115890
},
"2026": {
"n": 74,
"p50": 163500
}
},
"refreshed_at": "2026-09-18T22:38:49.680Z"
}
],
"buyer": {
"slug": "sat",
"name": "SERVICIO DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA",
"total_procedures": 1227,
"distinct_suppliers": 510,
"procedures_by_type": {
"LICITACIÓN PÚBLICA": 192,
"ADJUDICACIÓN DIRECTA": 739,
"INVITACIÓN A CUANDO MENOS TRES PERSONAS": 274,
"CONTRATO ESPECÍFICO DERIVADO DE ACUERDO MARCO": 22
},
"refreshed_at": "2026-09-17T00:44:14.443Z"
}
},
"alternates": [],
"similar": [
{
"numero_procedimiento": "aa-06-e00-006e00005-n-9-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS AL ESPAÑOL D",
"dependencia": "SAT",
"siglas": "SAT",
"score": 0.0719217019127637,
"anio_ejercicio": 2023,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2023-05-25T18:28:08.000Z",
"ganador": "EVA MARGARITA GOROSTIETA DAMM",
"ganador_slug": "eva-margarita-gorostieta-damm",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "45240.00"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-e00-006e00005-n-10-2025",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE PERITAJE",
"dependencia": "SAT",
"siglas": "SAT",
"score": 0.15318870544432994,
"anio_ejercicio": 2025,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2025-06-23T14:08:01.000Z",
"ganador": "HUGO EDUARDO ROMAN SERNA",
"ganador_slug": "hugo-eduardo-roman-serna",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "26680.00"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-e00-006e00011-n-8-2023",
"nombre_procedimiento": "PERITO TRADUCTOR PARA LA ADAF DE COAH. DE ZARAGOZA \"2\"",
"dependencia": "SERVICIO DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA",
"siglas": "SAT",
"score": 0.17744626730039925,
"anio_ejercicio": 2023,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2023-08-04T13:42:03.000Z",
"ganador": "MARIA MATILDE GARCIA VALDES",
"ganador_slug": "maria-matilde-garcia-valdes",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "59218.00"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-e00-006e00001-n-4-2025",
"nombre_procedimiento": "ATESTIGUAMIENTO DE IBM6",
"dependencia": "SAT",
"siglas": "SAT",
"score": 0.18741210549022025,
"anio_ejercicio": 2025,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2025-04-22T17:40:51.000Z",
"ganador": "ALEJANDRO FRANK DIAZ",
"ganador_slug": "alejandro-frank-diaz",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "249360.56"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-hiu-006hiu994-n-3-2023",
"nombre_procedimiento": "PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE TRADUCCIÓN CERTIFICADA",
"dependencia": "NACIONAL FINANCIERA, S.N.C.",
"siglas": "NAFIN",
"score": 0.1889219992710337,
"anio_ejercicio": 2023,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2023-09-05T12:04:20.000Z",
"ganador": "CITI TRADUCTORES, INTERPRETES Y EDITORES SC",
"ganador_slug": "citi-traductores-interpretes-y-editores",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "43500.00"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-37-109-037000001-n-35-2025",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN",
"dependencia": "CJEF",
"siglas": "CJEF",
"score": 0.1925192108773245,
"anio_ejercicio": 2025,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2025-08-22T16:29:41.000Z",
"ganador": "MARIA FERNANDA ARAMBULA HERNANDEZ",
"ganador_slug": "maria-fernanda-arambula-hernandez",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "78598.25"
}
]
}