--- numero_procedimiento: AA-06-B00-006B00001-N-61-2024 tipo: Adjudicación directa estatus: ADJUDICADO dependencia: CNBV siglas: CNBV entidad_federativa: Ciudad de México ejercicio: 2024 tipo_contratacion: SERVICIOS caracter: NACIONAL fundamento_excepcion: Art. 42 párrafo primero fecha_publicacion: "2024-05-29T23:48:17.000Z" ganador: MARIA NIEVES ARANDA VALLE monto_adjudicado_mxn: 358208 contrato_inicio: "2024-06-03T06:00:00.000Z" contrato_fin: "2024-12-31T06:00:00.000Z" actualizado: "2025-11-05T07:12:52.564Z" canonical: "https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-61-2024" fuente: ComprasMX Datos Abiertos --- # SERVICIO DE INTERPRETACIÓN SIMULTANEA INGLES ESPAÑOL, INGLES CABINAS DE CURSOS CNBV publicó la adjudicación directa AA-06-B00-006B00001-N-61-2024 el 29 de mayo de 2024 para servicio de interpretación simultanea ingles español, ingles cabinas de cursos. La contratación corresponde a Ciudad de México. Se adjudicó de manera directa con fundamento en el Art. 42 párrafo primero de la Ley de adquisiciones, arrendamientos y servicios del sector público: Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el pef. El fallo adjudicó a MARIA NIEVES ARANDA VALLE por $358,208. El contrato C-2024-00069850 corre del 03/06/2024 al 31/12/2024. El expediente incluye 2 anexos y 2 partidas. ## Fallo | Proveedor | Monto | Subtotal | IVA | Contrato | Vigencia | Participación conjunta | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | MARIA NIEVES ARANDA VALLE | $358,208.00 | $308,800.00 | $49,408.00 | C-2024-00069850 | 03/06/2024 – 31/12/2024 | | ## Ficha técnica | Campo | Valor | | --- | --- | | Unidad compradora | DIRECCIÓN GENERAL DE PROGRAMACIÓN, PRESUPUESTO Y RECURSOS MATERIALES | | Ramo | 06 - HACIENDA Y CRÉDITO PÚBLICO | | Expediente | E-2024-00062352 | | Ley | LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO | | Fundamento de la excepción | Art. 42 párrafo primero: Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el pef. | | Criterio de evaluación | BINARIO | | Garantía de cumplimiento | Sí | | Participación conjunta | No | | Exclusivo MIPYME | No | | Anticipo (%) | 0 | | Forma de pago | MEDIANTE TRANSFERENCIA ELECTRÓNICA DENTRO DE LOS 20 DIAS NATURALES SIGUIENTES A LA PRESENTACIÓN DE LA FACTUR, UNA VEZ QUE CONCLUYA CADA EVENTO, PREVIA VERIFICACIÓN, VALIDACIÓN Y ACEPTACIÓNDEL SERVICIO PRESTADO A ENTERA SATISFACCIÓN DEL ÁREA REQUIRENTE Y ADMINISTRADORA. | | Contrato abierto | Sí | | Plurianual | No | | Compra consolidada | No | | Testigo social | No | ## Partidas adjudicadas (2) | # | Descripción | Clave CUCOP | Catálogo | Unidad | Cantidad | Precio unitario | Mediana de la clave (misma unidad) | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 0 | SERVICIOS INTEGRALES DE INTERPRETACION SIMULTANEA INGLES ESPAÑOL INGLES, CABINA Y EQUIPOS DE TRANSMISION DURANTE LA REALIZACION DE LOS CURSOS QUE IMPARTIRAN ORGANISMOS E INSTITUCIONES INTERNACIONALESAL PERSONAL DE LA CNBV, DURANTE EL EJERCICIO 2024 | 33601-0001 | SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES | DIA | | $212,800.00 | | | 0 | SERVICIOS INTEGRALES DE INTERPRETACION SIMULTANEA INGLES ESPAÑOL ESPAÑOL INGLES DURANTE LA REALIZACIÓN DE LOS CURSOS QUE IMPARTIRAN ORGANISMOS E INSTITUCIONES INTERNACIONALES AL PERSONAL DE LA CNBV EN CURSOS PRESENCIALES A DISTANCIA EN PLATAFORMAS TECNOLOGICAS | 33601-0001 | SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES | DIA | | $96,000.00 | | _La mediana es la de todas las partidas adjudicadas con la misma clave CUCOP y unidad en el índice, sin ajustar por cantidad, marca ni fecha._ ## Contexto - COMISION NACIONAL BANCARIA Y DE VALORES tiene 218 procedimientos en el índice con 120 proveedores distintos; 63% fueron adjudicaciones directas. _Cifras del índice en pesos, con otras monedas al tipo de cambio de Banxico y sin contratos por verificar._ ## Cronología | Evento | Fecha | | --- | --- | | Publicación | 29/05/2024 | | Inicio estimado del contrato | 03/06/2024 | ## Anexos (2) | Archivo | Clase | Formato | Fecha | Fuente | | --- | --- | --- | --- | --- | | Anexo Tecnico y Legal TS.pdf | Anexo técnico | application/pdf | 04/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/ee253467d6f64601a8cc3819efb59371/procedimiento | | Oficio Adjudicacion TS.pdf | Oficio de adjudicación | application/pdf | 04/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/ee253467d6f64601a8cc3819efb59371/procedimiento | _Los archivos se consultan en ComprasMX, no se redistribuyen desde Postor._ ## El mismo objeto en otros procedimientos | Procedimiento | Ejercicio | Dependencia | Estatus | Adjudicado a | Monto MXN | URL | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | SERVICIOS PROFESIONALES DE INTERPRETACIÓN SIMULTANEA INGLES-ESPAÑOL-INGLES | 2023 | CNBV | ADJUDICADO | ESPECIALISTAS, INTERPRETES Y ASOCIADOS SC | $799,240.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-36-2023 | | SERVICIO DE TRADUCCIÓN DOCUMENTAL E INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA | 2025 | BANCOMEXT | ADJUDICADO | CORNERSTONE TRANSLATIONS SC | $879,280.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-g0n-006g0n001-n-20-2025 | | SERVICIO ESPECIALIZADO DE TRADUCCIÓN DEL ESPAÑOL AL INGLÉS E INGLÉS AL ESPAÑOL | 2024 | BANCOMEXT | ADJUDICADO | COMUNICAR SERVICIOS PROFESIONALES DE TRADUCCION E INTERPRETACION | $638,000.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-g0n-006g0n001-n-130-2024 | | SERVICIO DE TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA | 2024 | SHCP | ADJUDICADO | RAUL LORENZO CASTRO SERRANO | $213,150.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-712-006000998-n-218-2024 | | SERVICIO DE TRADUCCIÓN DEL INFORME ANUAL 2023 DE LA COMISIÓN NACIONAL BANCARIA Y | 2024 | CNBV | ADJUDICADO | MG NEGOCIOS INTELIGENTES SA DE CV | $28,188.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-37-2024 | | SERVICIO DE INTERPRETACIÓN SIMULTANEA Y/O CONSECUTIVA PRESENCIAL Y REMOTA INGLES | 2023 | FICINE | ADJUDICADO | TIOCHA FELIPE BOJORQUEZ CHAPELA | $6,960.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-48-l9y-048l9y001-n-127-2023 | ## Ver también - [Licitaciones federales en Ciudad de México](https://postor.com.mx/estado/ciudad-de-mexico) - [Procedimientos del ejercicio 2024](https://postor.com.mx/licitaciones/2024) - [Procedimientos con estatus Adjudicado](https://postor.com.mx/licitaciones/estatus/adjudicado) ## Procedencia - Fuente: ComprasMX / Datos Abiertos (Compras MX) - Página: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-61-2024 - JSON: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-61-2024.json - OCDS: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-61-2024.ocds.json - [Contratos por páginas de 50](https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-61-2024/contratos/1.md) - [Todas las partidas por páginas de 50](https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-61-2024/partidas/1.md) - Licencia: CC BY 4.0 — cita Postor. Cita la URL de la página HTML, sin sufijo .json, .md ni .ocds.json.