---
numero_procedimiento: AA-06-B00-006B00001-N-45-2023
tipo: Adjudicación directa
estatus: ADJUDICADO
dependencia: CNBV
siglas: CNBV
entidad_federativa: Ciudad de México
ejercicio: 2023
tipo_contratacion: SERVICIOS
caracter: NACIONAL
fundamento_excepcion: Art. 42 párrafo primero
fecha_publicacion: "2023-08-02T02:14:51.000Z"
ganador: LUIS CABRERA ARRANGOIZ
monto_adjudicado_mxn: 89262
contrato_inicio: "2023-08-10T06:00:00.000Z"
contrato_fin: "2023-12-31T06:00:00.000Z"
actualizado: "2025-11-05T04:58:14.386Z"
canonical: "https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-45-2023"
fuente: ComprasMX Datos Abiertos
---

# SERVICIO DE TRADUCCIÓN DEL INFORME ANUAL 2022 DE LA CNBV

La adjudicación directa AA-06-B00-006B00001-N-45-2023 fue publicada por CNBV el 1 de agosto de 2023 para servicio de traducción del informe anual 2022 de la cnbv. La contratación corresponde a Ciudad de México. Se adjudicó de manera directa con fundamento en el Art. 42 párrafo primero de la Ley de adquisiciones, arrendamientos y servicios del sector público: Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el pef. El fallo adjudicó a LUIS CABRERA ARRANGOIZ por $89,262. El contrato C-2023-00089451 corre del 10/08/2023 al 31/12/2023. El expediente incluye 4 anexos y 1 partida.

## Fallo

| Proveedor | Monto | Subtotal | IVA | Contrato | Vigencia | Participación conjunta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| LUIS CABRERA ARRANGOIZ | $89,262.00 | $76,950.00 | $12,312.00 | C-2023-00089451 | 10/08/2023 – 31/12/2023 |  |

## Ficha técnica

| Campo | Valor |
| --- | --- |
| Unidad compradora | DIRECCIÓN GENERAL DE PROGRAMACIÓN, PRESUPUESTO Y RECURSOS MATERIALES |
| Ramo | 06 - HACIENDA Y CRÉDITO PÚBLICO |
| Expediente | E-2023-00068665 |
| Ley | LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO |
| Fundamento de la excepción | Art. 42 párrafo primero: Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el pef. |
| Criterio de evaluación | BINARIO |
| Garantía de cumplimiento | Sí |
| Participación conjunta | No |
| Exclusivo MIPYME | No |
| Anticipo (%) | 0 |
| Forma de pago | La Comisión se obliga a realizar el pago al prestador de servicios adjudicado en Moneda Nacional, mediante transferencia electrónica una vez que se reciba la totalidad de los entregables descritos en anexo de especificaciones técnicas, previa verificación, validación y aceptación del servicio prestado a entera satisfacción del Área Requirente y Administradora. |
| Contrato abierto | No |
| Plurianual | No |
| Compra consolidada | No |
| Testigo social | No |

## Partidas adjudicadas (1)

| # | Descripción | Clave CUCOP | Catálogo | Unidad | Cantidad | Precio unitario | Mediana de la clave (misma unidad) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0 | SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES - TRADUCCIÓN DEL INFORMA ANUAL 2022 DEL ESPAÑOL AL INGLÉS. | 33601-0001 | SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES | SERVICIO |  | $190.00 | $700.00 (n=606; 0.3× la mediana) |

_La mediana es la de todas las partidas adjudicadas con la misma clave CUCOP y unidad en el índice, sin ajustar por cantidad, marca ni fecha._

## Contexto

- COMISION NACIONAL BANCARIA Y DE VALORES tiene 218 procedimientos en el índice con 120 proveedores distintos; 63% fueron adjudicaciones directas.

_Cifras del índice en pesos, con otras monedas al tipo de cambio de Banxico y sin contratos por verificar._

## Cronología

| Evento | Fecha |
| --- | --- |
| Publicación | 01/08/2023 |
| Apertura | 04/08/2023 |
| Inicio estimado del contrato | 07/08/2023 |

## Anexos (4)

| Archivo | Clase | Formato | Fecha | Fuente |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SOLICITUD COTIZACION TRADUCCION.docx | Solicitud de cotización | application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document | 07/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/de3edd12182d4fa280bb404cabd910ba/procedimiento |
| Anexo técnico y legal administrativo.pdf | Anexo técnico | application/pdf | 07/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/de3edd12182d4fa280bb404cabd910ba/procedimiento |
| Anexo técnico anual 2022 Completo.docx | Anexo técnico word | application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document | 07/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/de3edd12182d4fa280bb404cabd910ba/procedimiento |
| Notificacion de adjudicacion traduccion.pdf | Oficio de adjudicación | application/pdf | 07/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/de3edd12182d4fa280bb404cabd910ba/procedimiento |

_Los archivos se consultan en ComprasMX, no se redistribuyen desde Postor._

## El mismo objeto en otros procedimientos

| Procedimiento | Ejercicio | Dependencia | Estatus | Adjudicado a | Monto MXN | URL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SERVICIO DE TRADUCCIÓN DEL INFORME ANUAL 2023 DE LA COMISIÓN NACIONAL BANCARIA Y | 2024 | CNBV | ADJUDICADO | MG NEGOCIOS INTELIGENTES SA DE CV | $28,188.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-37-2024 |
| SERVICIOS PROFESIONALES DE INTERPRETACIÓN SIMULTANEA INGLES-ESPAÑOL-INGLES | 2023 | CNBV | ADJUDICADO | ESPECIALISTAS, INTERPRETES Y ASOCIADOS SC | $799,240.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-36-2023 |
| SERVICIO ESPECIALIZADO DE TRADUCCIÓN DEL ESPAÑOL AL INGLÉS E INGLÉS AL ESPAÑOL | 2024 | BANCOMEXT | ADJUDICADO | COMUNICAR SERVICIOS PROFESIONALES DE TRADUCCION E INTERPRETACION | $638,000.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-g0n-006g0n001-n-130-2024 |
| SERVICIOS DE TRADUCCIÓN DE ESTADOS FINANCIEROS | 2023 | BANOBRAS | ADJUDICADO | CASTILLO MIRANDA Y COMPAÑIA SC | $120,373.20 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-g1c-006g1c001-n-51-2023 |
| SERVICIO DE IMPRESIÓN Y ENCUADERNACIÓN DEL INFORME ANUAL 2022 DE LA CNBV | 2023 | CNBV | ADJUDICADO | SERVICIOS Y FORMAS GRAFICAS SA DE CV | $76,212.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-41-2023 |
| SERVICIO PARA REALIZAR LA TRADUCCIÓN Y DISEÑO EDITORIAL DEL INFORME ANUAL 2022 | 2023 | BANCOMEXT | ADJUDICADO | DIALOGO CORPORATIVO SC | $78,880.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-g0n-006g0n001-n-58-2023 |

## Ver también

- [Licitaciones federales en Ciudad de México](https://postor.com.mx/estado/ciudad-de-mexico)
- [Procedimientos del ejercicio 2023](https://postor.com.mx/licitaciones/2023)
- [Procedimientos con estatus Adjudicado](https://postor.com.mx/licitaciones/estatus/adjudicado)

## Procedencia

- Fuente: ComprasMX / Datos Abiertos (Compras MX)
- Página: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-45-2023
- JSON: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-45-2023.json
- OCDS: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-45-2023.ocds.json
- [Contratos por páginas de 50](https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-45-2023/contratos/1.md)
- [Todas las partidas por páginas de 50](https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-45-2023/partidas/1.md)
- Licencia: CC BY 4.0 — cita Postor. Cita la URL de la página HTML, sin sufijo .json, .md ni .ocds.json.