{
"html_url": "https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-45-2023",
"canonical": "https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-45-2023",
"id": "de3edd12182d4fa280bb404cabd910ba",
"procedure_number": "AA-06-B00-006B00001-N-45-2023",
"file_number": "E-2023-00068665",
"title": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DEL INFORME ANUAL 2022 DE LA CNBV",
"description": {
"short": "Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el PEF.",
"detailed": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DEL INFORME ANUAL 2022 DE LA COMISIÓN NACIONAL BANCARIA Y DE VALORES (CNBV) DEL ESPAÑOL AL INGLES."
},
"lifecycle": {
"section": "concluido",
"source_status": "ADJUDICADO",
"moved_at": null
},
"buyer": {
"agency": "CNBV",
"acronym": "CNBV",
"branch": "06 - HACIENDA Y CRÉDITO PÚBLICO",
"buying_unit": "DIRECCIÓN GENERAL DE PROGRAMACIÓN, PRESUPUESTO Y RECURSOS MATERIALES",
"requesting_unit": null,
"requesting_group": "DIRECCIÓN GENERAL DE PROGRAMACIÓN, PRESUPUESTO Y RECURSOS MATERIALES",
"entity": "TESORERÍA DE LA FEDERACIÓN",
"slug": "cnbv",
"unit_slug": "direccion-general-de-programacion-presupuesto-y-recursos-materiales-006b00001"
},
"classification": {
"procedure_type": "ADJUDICACIÓN DIRECTA",
"contracting_type": "SERVICIOS",
"publication_type": null,
"character": "NACIONAL",
"fiscal_year": 2023,
"law": "LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO",
"legal_basis_id": "42",
"exception_basis": "Art. 42 párrafo primero",
"internal_control_number": "CNBV/175/23",
"supply_source_number": null
},
"schedule": {
"published_at": "2023-08-02T02:14:51.000Z",
"clarification_meeting_at": null,
"clarification_questions_deadline_at": null,
"clarification_responses_deadline_at": null,
"bid_opening_at": "2023-08-04T20:00:00.000Z",
"award_at": null,
"estimated_contract_at": "2023-08-07T06:00:00.000Z",
"site_visit_at": null,
"estimated_work_start_at": null
},
"locations": {
"state_id": "7",
"state": "CIUDAD DE MÉXICO",
"bid_opening": null,
"award": null,
"clarification_meeting": null,
"site_visit": null,
"work_site": null
},
"estimated_value": {
"minimum": null,
"maximum": null,
"currency": "MXN",
"updated_at": null
},
"financial_terms": {
"currency": "MXN",
"advance_percentage": "0",
"supplier_percentage": "10",
"payment_method": "La Comisión se obliga a realizar el pago al prestador de servicios adjudicado en Moneda Nacional, mediante transferencia electrónica una vez que se reciba la totalidad de los entregables descritos en anexo de especificaciones técnicas, previa verificación, validación y aceptación del servicio prestado a entera satisfacción del Área Requirente y Administradora.",
"credit_condition": null,
"payment_conditions": null,
"financing_organization": null
},
"evaluation": {
"criterion": "BINARIO",
"technical_points": null,
"economic_points": null
},
"guarantees": {
"performance_required": true,
"goods_or_services_required": false,
"amount_percentage": null,
"delivery_days": "10",
"term_months": null,
"other_insurance_required": false,
"other_insurance_description": null,
"performance_reduction": null
},
"participation": {
"method": null,
"joint": false,
"msme_only": false,
"social_witness": false,
"multi_year": false,
"open_contract": false,
"consolidated_purchase": false,
"external_credit": false,
"simultaneous_supply": false,
"subcontracting": null,
"emergency": false,
"proposal_language": "idioma data",
"no_joint_participation_justification": null
},
"execution": {
"site_visit_required": false,
"duration_days": null,
"procurement_term": "Normal",
"subcontracted_work": null,
"deadline_justification": null
},
"lots": [
{
"number": "1",
"name": "PARTIDA SOLA",
"description": "PARTIDA SOLA",
"requirement_group_id": "1",
"items": [
{
"number": "1",
"cucop_code": "33601-0001",
"specific_item_code": "33601",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES - TRADUCCIÓN DEL INFORMA ANUAL 2022 DEL ESPAÑOL AL INGLÉS.",
"requested_quantity": "1",
"minimum_quantity": "1",
"maximum_quantity": "1",
"unit": "SERVICIO",
"minimum_amount": null,
"maximum_amount": null,
"partida_code": "33601",
"partida_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES"
}
]
}
],
"budget_items": [
{
"code": "33601",
"description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES"
}
],
"awards": [
{
"id": "C-2023-00089451",
"internal_reference": "CNBV/175/23",
"title": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DEL INFORME ANUAL 2022 DE LA CNBV",
"status": "PUBLICADO",
"contractor": {
"name": "LUIS CABRERA ARRANGOIZ",
"normalized_name": "LUIS CABRERA ARRANGOIZ",
"rfc_type": null
},
"contract_period": {
"published_at": "2023-08-10T18:48:37.000Z",
"starts_at": "2023-08-10T06:00:00.000Z",
"ends_at": "2023-12-31T06:00:00.000Z"
},
"value": {
"subtotal": "76950",
"tax": "12312",
"total": "89262",
"maximum_subtotal": "0",
"maximum_total": "0",
"currency": "MXN"
},
"open_contract_type": null,
"quantity": null,
"exercised_quantity": null,
"participants": [],
"line_items": [
{
"number": "0",
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES - TRADUCCIÓN DEL INFORMA ANUAL 2022 DEL ESPAÑOL AL INGLÉS.",
"unit": "SERVICIO",
"requested_quantity": "1",
"awarded_quantity": null,
"unit_price": "190",
"subtotal": "76950",
"tax": "12312",
"other_taxes": null,
"total": "89262",
"cucop_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"partida_code": "33601",
"partida_description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES"
}
]
}
],
"documents": [
{
"id": null,
"annex_number": 1,
"document_type": null,
"description": "SOLICITUD DE COTIZACIÓN",
"filename": "SOLICITUD COTIZACION TRADUCCION.docx",
"availability": "available",
"size_bytes": "296363",
"mime_type": "application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-07T22:40:37.553Z",
"updated_at": "2025-12-07T22:40:37.554Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 2,
"document_type": null,
"description": "ANEXO TÉCNICO",
"filename": "Anexo técnico y legal administrativo.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "19112660",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-07T22:40:59.127Z",
"updated_at": "2025-12-07T22:40:59.128Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 3,
"document_type": null,
"description": "anexo técnico word",
"filename": "Anexo técnico anual 2022 Completo.docx",
"availability": "available",
"size_bytes": "344068",
"mime_type": "application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-07T22:41:00.615Z",
"updated_at": "2025-12-07T22:41:00.616Z"
},
{
"id": null,
"annex_number": 5,
"document_type": null,
"description": "OFICIO DE ADJUDICACIÓN",
"filename": "Notificacion de adjudicacion traduccion.pdf",
"availability": "available",
"size_bytes": "2261613",
"mime_type": "application/pdf",
"sha256": null,
"uploaded_at": "2025-12-07T22:41:06.897Z",
"updated_at": "2025-12-07T22:41:06.898Z"
}
],
"provenance": {
"source_system": "Compras MX",
"source_fetched_at": "2026-07-28T17:38:13.761Z",
"last_seen_at": "2026-07-28T18:26:06.082Z",
"first_seen_at": "2025-11-05T04:58:14.386Z",
"detail_complete": true,
"documents_complete": true,
"content_changed_at": "2025-11-05T04:58:14.386Z"
},
"context": {
"prices": [
{
"cucop_code": "33601-0001",
"description": "SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES",
"priced_items": 680,
"units": [
{
"n": 606,
"max": 16091360,
"min": 1,
"p10": 100,
"p50": 700,
"p90": 127443,
"unidad": "SERVICIO"
},
{
"n": 32,
"max": 44975,
"min": 0.71,
"p10": 3.65,
"p50": 162.5,
"p90": 30233.416,
"unidad": "PIEZA"
},
{
"n": 30,
"max": 2500,
"min": 300,
"p10": 590,
"p50": 1200,
"p90": 1700,
"unidad": "HORA"
},
{
"n": 9,
"max": 524985,
"min": 4741.38,
"p10": 7419.452,
"p50": 29410.76,
"p90": 236893,
"unidad": "LOTE"
}
],
"price_by_year": {
"2023": {
"n": 481,
"p50": 500
},
"2024": {
"n": 70,
"p50": 49487.5
},
"2025": {
"n": 71,
"p50": 12587.41
},
"2026": {
"n": 58,
"p50": 35948.415
}
},
"refreshed_at": "2026-09-21T09:45:02.305Z"
}
],
"buyer": {
"slug": "cnbv",
"name": "COMISION NACIONAL BANCARIA Y DE VALORES",
"total_procedures": 218,
"distinct_suppliers": 120,
"procedures_by_type": {
"LICITACIÓN PÚBLICA": 38,
"ADJUDICACIÓN DIRECTA": 138,
"INVITACIÓN A CUANDO MENOS TRES PERSONAS": 37,
"CONTRATO ESPECÍFICO DERIVADO DE ACUERDO MARCO": 5
},
"refreshed_at": "2026-09-18T06:30:19.122Z"
}
},
"alternates": [],
"similar": [
{
"numero_procedimiento": "aa-06-b00-006b00001-n-37-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE TRADUCCIÓN DEL INFORME ANUAL 2023 DE LA COMISIÓN NACIONAL BANCARIA Y",
"dependencia": "CNBV",
"siglas": "CNBV",
"score": 0.02557009306132063,
"anio_ejercicio": 2024,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2024-04-15T19:42:39.000Z",
"ganador": "MG NEGOCIOS INTELIGENTES SA DE CV",
"ganador_slug": "mg-negocios-inteligentes",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "28188.00"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-b00-006b00001-n-36-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIOS PROFESIONALES DE INTERPRETACIÓN SIMULTANEA INGLES-ESPAÑOL-INGLES",
"dependencia": "COMISION NACIONAL BANCARIA Y DE VALORES",
"siglas": "CNBV",
"score": 0.11650162240853024,
"anio_ejercicio": 2023,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2023-05-24T17:52:38.000Z",
"ganador": "ESPECIALISTAS, INTERPRETES Y ASOCIADOS SC",
"ganador_slug": "especialistas-interpretes-y-asociados",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "799240.00"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-g0n-006g0n001-n-130-2024",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO ESPECIALIZADO DE TRADUCCIÓN DEL ESPAÑOL AL INGLÉS E INGLÉS AL ESPAÑOL",
"dependencia": "BANCOMEXT",
"siglas": "BANCOMEXT",
"score": 0.13852475422325683,
"anio_ejercicio": 2024,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2024-08-07T19:02:40.000Z",
"ganador": "COMUNICAR SERVICIOS PROFESIONALES DE TRADUCCION E INTERPRETACION",
"ganador_slug": "comunicar-servicios-profesionales-de-traduccion-e-interpretacion",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "638000.00"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-g1c-006g1c001-n-51-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIOS DE TRADUCCIÓN DE ESTADOS FINANCIEROS",
"dependencia": "BANOBRAS",
"siglas": "BANOBRAS",
"score": 0.14299421650205602,
"anio_ejercicio": 2023,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2023-05-23T20:04:20.000Z",
"ganador": "CASTILLO MIRANDA Y COMPAÑIA SC",
"ganador_slug": "castillo-miranda-y-compania",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "120373.20"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-b00-006b00001-n-41-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO DE IMPRESIÓN Y ENCUADERNACIÓN DEL INFORME ANUAL 2022 DE LA CNBV",
"dependencia": "COMISION NACIONAL BANCARIA Y DE VALORES",
"siglas": "CNBV",
"score": 0.15270570170181208,
"anio_ejercicio": 2023,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2023-06-29T19:14:10.000Z",
"ganador": "SERVICIOS Y FORMAS GRAFICAS SA DE CV",
"ganador_slug": "servicios-y-formas-graficas",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "76212.00"
},
{
"numero_procedimiento": "aa-06-g0n-006g0n001-n-58-2023",
"nombre_procedimiento": "SERVICIO PARA REALIZAR LA TRADUCCIÓN Y DISEÑO EDITORIAL DEL INFORME ANUAL 2022",
"dependencia": "BANCO NACIONAL DE COMERCIO EXTERIOR, S.N.C.",
"siglas": "BANCOMEXT",
"score": 0.16145317784230695,
"anio_ejercicio": 2023,
"estatus": "ADJUDICADO",
"fecha_fallo": null,
"fecha_publicacion": "2023-07-27T19:23:08.000Z",
"ganador": "DIALOGO CORPORATIVO SC",
"ganador_slug": "dialogo-corporativo",
"ganador_rfc_type": null,
"ganadores": "1",
"monto_mxn": "78880.00"
}
]
}