---
numero_procedimiento: AA-06-B00-006B00001-N-37-2024
tipo: Adjudicación directa
estatus: ADJUDICADO
dependencia: CNBV
siglas: CNBV
entidad_federativa: Ciudad de México
ejercicio: 2024
tipo_contratacion: SERVICIOS
caracter: NACIONAL
fundamento_excepcion: Art. 42 párrafo primero
fecha_publicacion: "2024-04-16T01:42:39.000Z"
ganador: MG NEGOCIOS INTELIGENTES SA DE CV
monto_adjudicado_mxn: 28188
contrato_inicio: "2024-04-25T06:00:00.000Z"
contrato_fin: "2024-12-31T06:00:00.000Z"
actualizado: "2025-11-05T07:01:24.760Z"
canonical: "https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-37-2024"
fuente: ComprasMX Datos Abiertos
---

# SERVICIO DE TRADUCCIÓN DEL INFORME ANUAL 2023 DE LA COMISIÓN NACIONAL BANCARIA Y DE VALORES
LA TRADUCCIÓN REQUIERE DE CONOCIMIENTOS EN TÉRMINOS TÉCNICOS ESPECIALIZADOS DEL SECTOR FINANCIERO Y NO REQUIERE SELLO DE PERITO…

La adjudicación directa AA-06-B00-006B00001-N-37-2024 fue publicada por CNBV el 15 de abril de 2024 para servicio de traducción del informe anual 2023 de la comisión nacional bancaria y de valores la traducción requiere de conocimientos en términos técnicos especializados del sector financiero y no requiere sello de perito…. La contratación corresponde a Ciudad de México. Se adjudicó de manera directa con fundamento en el Art. 42 párrafo primero de la Ley de adquisiciones, arrendamientos y servicios del sector público: Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el pef. El fallo adjudicó a MG NEGOCIOS INTELIGENTES SA DE CV por $28,188. El contrato C-2024-00047148 corre del 25/04/2024 al 31/12/2024. El expediente incluye 3 anexos y 1 partida.

## Fallo

| Proveedor | Monto | Subtotal | IVA | Contrato | Vigencia | Participación conjunta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| MG NEGOCIOS INTELIGENTES SA DE CV | $28,188.00 | $24,300.00 | $3,888.00 | C-2024-00047148 | 25/04/2024 – 31/12/2024 |  |

## Ficha técnica

| Campo | Valor |
| --- | --- |
| Unidad compradora | DIRECCIÓN GENERAL DE PROGRAMACIÓN, PRESUPUESTO Y RECURSOS MATERIALES |
| Ramo | 06 - HACIENDA Y CRÉDITO PÚBLICO |
| Expediente | E-2024-00036737 |
| Ley | LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PÚBLICO |
| Fundamento de la excepción | Art. 42 párrafo primero: Adquisiciones, arrendamientos y servicios, dentro de los montos máximos establecidos en el pef. |
| Criterio de evaluación | BINARIO |
| Garantía de cumplimiento | Sí |
| Participación conjunta | No |
| Exclusivo MIPYME | No |
| Anticipo (%) | 0 |
| Forma de pago | DENTRO DE LOS 20 DIAS NATURALES POSTERIORES A LA RECEPCIÓN DE LOS SERVICIOS |
| Contrato abierto | Sí |
| Plurianual | No |
| Compra consolidada | No |
| Testigo social | No |

## Partidas adjudicadas (1)

| # | Descripción | Clave CUCOP | Catálogo | Unidad | Cantidad | Precio unitario | Mediana de la clave (misma unidad) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0 | SERVICIO DE TRADUCCIÓN DEL INFORME ANUAL 2023 DE LA COMISIÓN NACIONAL BANCARIA Y DE VALORES (CNBV) DEL ESPAÑOL AL INGLES | 33601-0001 | SERVICIOS RELACIONADOS CON TRADUCCIONES | SERVICIO |  | $150.00 | $700.00 (n=606; 0.2× la mediana) |

_La mediana es la de todas las partidas adjudicadas con la misma clave CUCOP y unidad en el índice, sin ajustar por cantidad, marca ni fecha._

## Contexto

- MG NEGOCIOS INTELIGENTES SA DE CV tiene 4 contratos registrados en el índice por $2,087,420 con 2 dependencias entre 2024 y 2025; 1 de ellos con CNBV.
- COMISION NACIONAL BANCARIA Y DE VALORES tiene 218 procedimientos en el índice con 120 proveedores distintos; 63% fueron adjudicaciones directas.

_Cifras del índice en pesos, con otras monedas al tipo de cambio de Banxico y sin contratos por verificar._

## Cronología

| Evento | Fecha |
| --- | --- |
| Publicación | 15/04/2024 |
| Apertura | 19/04/2024 |
| Inicio estimado del contrato | 22/04/2024 |

## Anexos (3)

| Archivo | Clase | Formato | Fecha | Fuente |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Solicitud Cotización Informe Traducción 24.docx | Solicitud de cotización | application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document | 01/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/1b743c5cf8ca4c35914de7789e604975/procedimiento |
| Anexo Técnico Informe Traducción.pdf | Anexo técnico | application/pdf | 01/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/1b743c5cf8ca4c35914de7789e604975/procedimiento |
| Oficio Adjudicación Informe Traducción.pdf | Oficio de adjudicación | application/pdf | 01/12/2025 | https://comprasmx.buengobierno.gob.mx/sitiopublico/#/sitiopublico/detalle/1b743c5cf8ca4c35914de7789e604975/procedimiento |

_Los archivos se consultan en ComprasMX, no se redistribuyen desde Postor._

## El mismo objeto en otros procedimientos

| Procedimiento | Ejercicio | Dependencia | Estatus | Adjudicado a | Monto MXN | URL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SERVICIO DE TRADUCCIÓN DEL INFORME ANUAL 2022 DE LA CNBV | 2023 | CNBV | ADJUDICADO | LUIS CABRERA ARRANGOIZ | $89,262.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-45-2023 |
| SERVICIOS PROFESIONALES DE INTERPRETACIÓN SIMULTANEA INGLES-ESPAÑOL-INGLES | 2023 | CNBV | ADJUDICADO | ESPECIALISTAS, INTERPRETES Y ASOCIADOS SC | $799,240.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-36-2023 |
| SERVICIO ESPECIALIZADO DE TRADUCCIÓN DEL ESPAÑOL AL INGLÉS E INGLÉS AL ESPAÑOL | 2024 | BANCOMEXT | ADJUDICADO | COMUNICAR SERVICIOS PROFESIONALES DE TRADUCCION E INTERPRETACION | $638,000.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-g0n-006g0n001-n-130-2024 |
| SERVICIOS DE TRADUCCIÓN DE ESTADOS FINANCIEROS | 2023 | BANOBRAS | ADJUDICADO | CASTILLO MIRANDA Y COMPAÑIA SC | $120,373.20 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-g1c-006g1c001-n-51-2023 |
| SERVICIO DE VERSIONES ESTENOGRAFICAS | 2024 | BANCOMEXT | ADJUDICADO | PAULINA MONTES SANCHEZ | $801,328.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-g0n-006g0n001-n-7-2024 |
| SERVICIO DE IMPRESIÓN Y ENCUADERNACIÓN DEL INFORME ANUAL 2023 DE LA CNBV | 2024 | CNBV | ADJUDICADO | GRUPO COMERCIAL IMPRESOR ARCOS SA DE CV | $210,888.00 | https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-38-2024 |

## Ver también

- [Licitaciones federales en Ciudad de México](https://postor.com.mx/estado/ciudad-de-mexico)
- [Procedimientos del ejercicio 2024](https://postor.com.mx/licitaciones/2024)
- [Procedimientos con estatus Adjudicado](https://postor.com.mx/licitaciones/estatus/adjudicado)

## Procedencia

- Fuente: ComprasMX / Datos Abiertos (Compras MX)
- Página: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-37-2024
- JSON: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-37-2024.json
- OCDS: https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-37-2024.ocds.json
- [Contratos por páginas de 50](https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-37-2024/contratos/1.md)
- [Todas las partidas por páginas de 50](https://postor.com.mx/adjudicacion/aa-06-b00-006b00001-n-37-2024/partidas/1.md)
- Licencia: CC BY 4.0 — cita Postor. Cita la URL de la página HTML, sin sufijo .json, .md ni .ocds.json.